1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,045
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,850
♪ Ndjenjë e këndshme në ajër ♪

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,728
♪ Kohë të mira
do të zgjasin përgjithmonë ♪

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,230
♪ Zemër, është koha për të ndarë ♪

7
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
♪ 'Sepse sonte
do jemi bashke ♪

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
♪ Në pritje nën veshtull ♪

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,405
♪ Jingle my way
gjatë gjithë borës ♪

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,575
♪ Kaq kohë, ndjehet përgjithmonë ♪

11
00:00:33,575 --> 00:00:36,536
♪ Oh, zemër, le të mblidhemi së bashku ♪

12
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
♪ Është Krishtlindje ♪

13
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
♪ Oh, oh, oh, janë Krishtlindje ♪

14
00:00:43,251 --> 00:00:44,919
[bie zilja e derës]

15
00:00:49,257 --> 00:00:53,219
Julie Wilson
nga 4455 Pinetree Place?

16
00:00:53,219 --> 00:00:54,721
Ky jam unë,
dhe kjo është adresa ime e re.

17
00:00:54,721 --> 00:00:56,055
Oh, sapo u transferuat?

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,224
Para disa javësh,
por ende nuk është plakur.

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
Epo, në një vend si ky,
Dyshoj se do.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
Epo, kam një dërgesë për ju.

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
Është shumë i madh
dhe shumë e rëndë.

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
Ah! Është këtu!

23
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Dhe me vjen keq
se është prapa planit.

24
00:01:07,358 --> 00:01:09,235
Është Krishtlindjet e mia të para
në punë.

25
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
doja të bëja
një përshtypje e parë e mirë,

26
00:01:10,862 --> 00:01:12,739
por nuk e prisja
kaq shumë dërgesa.

27
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Epo, është ajo kohë e vitit.

28
00:01:14,240 --> 00:01:15,742
- Kështu është!
-Po.

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,285
Dhe... thjesht firmos aty.

30
00:01:17,285 --> 00:01:19,412
-Uh-huh!
-Dhe vetem qe ta dish...

31
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
“Dorëzimi në mision...
është misioni ynë”.

32
00:01:21,122 --> 00:01:23,082
Oh, duaje atë!
Faleminderit, Denis.

33
00:01:23,082 --> 00:01:24,542
Unë kam qenë duke pritur
për këtë moment përgjithmonë!

34
00:01:27,629 --> 00:01:28,838
[psherëtij]

35
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
Ja ku shkojmë!

36
00:01:33,093 --> 00:01:36,805
Në rregull, i mora karriget,
këmbët dhe gjethet në furgon.

37
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
- Do të kthehem menjëherë.
-Faleminderit Denis.

38
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
[♪♪♪]

39
00:01:46,523 --> 00:01:48,817
[prerja e plastikës]

40
00:01:58,827 --> 00:02:01,913
[♪♪♪]

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,133
[Denis] Në rregull.

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
Mori këmbët.

43
00:02:16,636 --> 00:02:19,681
Uau! Kjo është
nje tavoline e bukur.

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
A nuk është ajo?

45
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
Nana ime na priti të gjithëve
rreth tij çdo natë Krishtlindjeje,

46
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
vetëm matanë qytetit,
në Mision.

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,520
Epo, kjo është një traditë e mirë
të ketë.

48
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
ishte.

49
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Dhe tani është e imja.

50
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
Epo, kjo tryezë është shumë e rëndë.

51
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
Ju dëshironi ndonjë ndihmë
duke vënë këmbët?

52
00:02:31,818 --> 00:02:33,152
Oh, um, është në rregull.

53
00:02:33,152 --> 00:02:34,195
Unë-E di që je i zënë.

54
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
Mirë, jam më se i lumtur
për të ndihmuar.

55
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
'Ky është sezoni.

56
00:02:40,827 --> 00:02:45,582
[♪♪♪]

57
00:02:53,381 --> 00:02:57,343
[♪♪♪]

58
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
Nuk ka çelës?

59
00:03:12,275 --> 00:03:14,193
Oh...

60
00:03:16,237 --> 00:03:20,241
[♪♪♪]

61
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Unë e dua këtë! Ide e madhe.

62
00:03:33,338 --> 00:03:34,547
Po, kur isha fëmijë,

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
Dikur ndërtoja
këto qoshe komode,

64
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
dhe zhduken në libra
për orë të tëra.

65
00:03:38,092 --> 00:03:39,260
Epo, me shpresë,

66
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
i merr fëmijët
përsëri në bibliotekë.

67
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
Epo, nëse librat e Krishtlindjeve
dhe karamele nuk munden,

68
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
Nuk e di se çfarë do.

69
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Ky qytet me të vërtetë pati fat,

70
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
duke ju punësuar
për të drejtuar gjërat këtu.

71
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Ju po krijoni bibliotekën tonë
ndjeheni kaq të veçantë.

72
00:03:50,647 --> 00:03:51,940
Tashmë ishte.

73
00:03:51,940 --> 00:03:54,776
Mirë, mirë. Më e veçantë.

74
00:03:54,776 --> 00:03:56,194
Mm.

75
00:03:56,194 --> 00:03:58,071
Ende nuk mund ta besoj
ti paketove dhe u zhvendose

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
nga Redhaven
të gjitha vetëm.

77
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
Po, më duhej
një fillim i ri.

78
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
Epo, është koha më e mirë
i vitit për këtë, apo jo?

79
00:04:02,408 --> 00:04:04,702
Unë shpresoj kështu.

80
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
[psherëtij]

81
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
Unë jam i vendosur

82
00:04:08,539 --> 00:04:11,793
për të paketuar këtë vend
plot fëmijë që lexojnë libra.

83
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
[♪♪♪]

84
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
Planet e udhëtimit?

85
00:04:26,641 --> 00:04:28,601
Po, sepse kam dëgjuar

86
00:04:28,601 --> 00:04:30,728
udhëtimet ndërkombëtare
gjithmonë kaq i qetë

87
00:04:30,728 --> 00:04:31,771
gjatë pushimeve.

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,398
-[qesh]
-Ende i pavendosur...

89
00:04:33,398 --> 00:04:35,692
por pak hulumtim
nuk dhemb kurrë.

90
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
Po, Krishtlindjet në Londër
duket e mahnitshme.

91
00:04:37,694 --> 00:04:39,195
Është joshëse.

92
00:04:39,195 --> 00:04:40,488
Varet vetëm nga...

93
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
varet nga çfarë?

94
00:04:43,491 --> 00:04:46,077
Oh, më fal!
Nëse nuk të shqetëson të pyes?

95
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
Oh! Unë-Më mirë do ta shpenzoja
me mbesën dhe nipin tim,

96
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
por unë dhe motra ime
nuk flasin tani.

97
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
me vjen keq.

98
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
motrat.

99
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Keni ndonjë vëlla e mot?

100
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
Jo. Jo, unë jam një fëmijë i vetëm.

101
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Epo, jam i sigurt që unë dhe motra ime

102
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
do të gjejmë rrugën tonë
përsëri me njëri-tjetrin, përfundimisht.

103
00:05:00,133 --> 00:05:02,176
Vetëm ndoshta
jo në kohë për Krishtlindje.

104
00:05:02,176 --> 00:05:03,970
Nëse po kërkoni
në MB,

105
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
Unë në fakt do të
rekomandoj këtë autor.

106
00:05:05,930 --> 00:05:07,974
Ajo ka këshilla të shkëlqyera lokale.

107
00:05:07,974 --> 00:05:09,267
faleminderit!

108
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
- Unë jam Ali.
- Julie.

109
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
- Xhuli!
-Ah...

110
00:05:12,645 --> 00:05:13,771
Ju jeni të mirë.

111
00:05:13,771 --> 00:05:17,608
Klubi im i librit tashmë ka
u tërbua për ty.

112
00:05:17,608 --> 00:05:19,527
Oh! faleminderit.

113
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
Sapo ka filluar.

114
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
Kënaquni!

115
00:05:22,488 --> 00:05:23,781
faleminderit.

116
00:05:23,781 --> 00:05:26,242
[♪♪♪]

117
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
[bip]

118
00:05:32,623 --> 00:05:33,916
faleminderit.

119
00:05:33,916 --> 00:05:35,043
[bip]

120
00:05:35,043 --> 00:05:36,878
Dhe... Gëzuar... [bip]

121
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
...Krishtlindjet.

122
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
[zëri i burrit]
Vanessa...

123
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
a jeni i sigurt
ju duhen të gjithë këta libra?

124
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Po. Disa prej tyre janë tuajat.

125
00:05:43,801 --> 00:05:47,346
"Pak."
Theksi në<i> disa.</i> Mos.

126
00:05:47,346 --> 00:05:49,766
Oh! Oh... jeni mirë?

127
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
Po.

128
00:05:52,727 --> 00:05:55,730
Um, unë mendoj se kjo mund të jetë
mbi kufirin tuaj të arkëtimit.

129
00:05:55,730 --> 00:05:58,024
është. Kjo është arsyeja pse
Unë jam duke përdorur kartën e bibliotekës së babait tim.

130
00:05:58,024 --> 00:05:58,983
Oh, ju jeni?

131
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Mm-hmm.

132
00:06:00,068 --> 00:06:01,736
Përshëndetje!

133
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Përshëndetje.

134
00:06:04,864 --> 00:06:06,657
[♪♪♪]

135
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
Karta e bibliotekës, babi?

136
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
Uh, po, sigurisht.

137
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
-E kuptova.
-Faleminderit.

138
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Ti e di...

139
00:06:15,750 --> 00:06:17,543
Më pëlqen të shoh lexues në moshën tuaj.

140
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
Është kur e kuptova

141
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
se librat...

142
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
mund t'ju çojë kudo.

143
00:06:21,255 --> 00:06:23,925
Epo, ajo është një lexuese
dhe një shkrimtar.

144
00:06:23,925 --> 00:06:24,842
poezi!

145
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
-Oh! Edhe më mirë!
-[bip]

146
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
-[bie alarmi]
-Oh...

147
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
[♪♪♪]

148
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
-11,11 dollarë.
-Oh, bëj një dëshirë!

149
00:06:30,431 --> 00:06:32,934
Meh, jo, në fakt është
tarifa juaj e vonuar.

150
00:06:34,435 --> 00:06:37,313
Epo, kjo është e pamundur.
Unë mezi edhe ...

151
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
E drejta.

152
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
[bip]

153
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Të gjitha ikën.

154
00:06:45,863 --> 00:06:47,365
Keni bërë një dëshirë, apo jo?

155
00:06:47,365 --> 00:06:49,242
Është pikërisht
atë që dëshiroja.

156
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Dhe ata thonë se bëhen realitet
në Krishtlindje.

157
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
[bip]

158
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Duhet të jesh
drejtuesi i ri i bibliotekës.

159
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Po, po!
Unë jam Julie Wilson.

160
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
Mark... Evans.

161
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
-Dhe vajza ime, Vanessa.
-Përshëndetje!

162
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
<i>Ju</i> duhet të kontrolloni
këndi ynë i Krishtlindjeve.

163
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
Është plot me
të gjithë librat më të mirë të Krishtlindjeve.

164
00:07:04,173 --> 00:07:06,217
Babi, a mund të qëndrojmë
pak më gjatë?

165
00:07:06,217 --> 00:07:07,343
[Marku] Sigurisht, vogëlush.

166
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Ndoshta shkrimi juaj
do të jetë atje një ditë.

167
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
-Oh!
-Babi, fletoret e mia

168
00:07:09,887 --> 00:07:11,472
janë vetëm plot shkarravitje.

169
00:07:11,472 --> 00:07:14,809
Nëse jeni duke mbushur fletoret,
ju jeni përpara shumicës së shkrimtarëve.

170
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
[bip skaner]

171
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
Është bukur të shohësh
një fytyrë të re këtu.

172
00:07:19,689 --> 00:07:23,609
Unë u transferova vetëm në Mision
Para disa vitesh vetë, kështu që ...

173
00:07:23,609 --> 00:07:26,696
dhe biblioteka është e provuar
të jesh, uh... [qesh]

174
00:07:26,696 --> 00:07:28,072
...i shkathët.

175
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Për këtë jemi këtu.

176
00:07:29,657 --> 00:07:31,993
Mm. Nëna e Vanessa-s është duke udhëtuar
me burrin e saj të ri

177
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
për festat.

178
00:07:33,244 --> 00:07:34,662
Këto janë Krishtlindjet e para

179
00:07:34,662 --> 00:07:36,706
po kalojmë bashkë,
vetëm ne të dy, kështu që...

180
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
duke u përpjekur për ta bërë atë të veçantë.

181
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
Duket se jeni të dy
<i>rezervuar</i> për pushime.

182
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
"Rezervuar."
Unë shoh se çfarë keni bërë atje.

183
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
Është një shaka bibliotekare.

184
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
Dhe një e mirë!

185
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
Epo, um, shpresoj që ju të dy
gëzuar Krishtlindjet.

186
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Kjo është vërtet e ëmbël.
faleminderit.

187
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
Gëzohem që u njohëm.

188
00:07:51,345 --> 00:07:53,181
Edhe ti, Xhuli.

189
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
[♪♪♪]

190
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
[grykë] Ne morëm një!

191
00:07:59,020 --> 00:08:00,354
[♪♪♪]

192
00:08:00,354 --> 00:08:01,856
Çfarë po bëjmë këtu?

193
00:08:01,856 --> 00:08:03,691
[rënkon] Ah...

194
00:08:03,691 --> 00:08:06,110
Oh.

195
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
[♪♪♪]

196
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
Oh!

197
00:08:20,041 --> 00:08:21,500
Y-E kuptove?

198
00:08:21,500 --> 00:08:23,461
[Julie] E kuptova! faleminderit. Oh!

199
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
[qesh] Jo, më fal.

200
00:08:24,670 --> 00:08:26,464
- [burrë] Unë do ta kap atë.
-[Julie] Uau!

201
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
[qesh]
Truku im i festës së Krishtlindjes.

202
00:08:28,466 --> 00:08:30,635
Është një e mirë.
faleminderit.

203
00:08:30,635 --> 00:08:32,386
Unë jam Julie.
Sapo hyra brenda.

204
00:08:32,386 --> 00:08:33,471
Figuruar sa më shumë.

205
00:08:33,471 --> 00:08:35,223
Unë jam Jim.
Thjesht jetoni matanë rrugës.

206
00:08:35,223 --> 00:08:36,515
Huh!

207
00:08:36,515 --> 00:08:37,975
Epo, mirë se vini
në Pinetree Place.

208
00:08:37,975 --> 00:08:39,060
Epo, jam i lumtur që jam këtu!

209
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Po, i lumtur që të kam!

210
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
[qeshje]

211
00:08:41,771 --> 00:08:44,357
Shihemi rrotull...
fqinji.

212
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
[Julie] Shihemi, Jim!

213
00:08:46,025 --> 00:08:47,568
[Jim buzëqesh ngrohtësisht]

214
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
[zëri i burrit që mbart]
Oh, hë, hë, kë!

215
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Ju hyni në një pellg atje.

216
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Hajde, shok!

217
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Nuk mund të shkrihesh mbi mua tani.

218
00:08:54,408 --> 00:08:56,744
Duhet të kalojmë
gjithë pushimet së bashku.

219
00:08:58,412 --> 00:08:59,580
Shënoni?

220
00:08:59,580 --> 00:09:01,040
[♪♪♪]

221
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
Julie!

222
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Uh... përshëndetje.

223
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
Përshëndetje!

224
00:09:06,337 --> 00:09:07,755
Jetoni në Pinetree Place?

225
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
Unë bëj.

226
00:09:09,090 --> 00:09:10,258
Çfarë?

227
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
une...
dhe këta individë të mirë.

228
00:09:12,760 --> 00:09:14,387
[Julie] E çmendur.

229
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Epo, edhe unë!
4455-- ky jam unë.

230
00:09:17,056 --> 00:09:19,392
Pra... jemi fqinjë?

231
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
Po. Cilat janë gjasat?

232
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
Huh.

233
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Epo, unë, um ...

234
00:09:23,104 --> 00:09:24,897
shih se banda është e gjitha këtu.

235
00:09:24,897 --> 00:09:26,607
Uh, Santa, Njeriu Gingerbread...

236
00:09:26,607 --> 00:09:27,525
po.

237
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Oh, disa pinguinë.

238
00:09:29,110 --> 00:09:31,696
Po! Une...

239
00:09:31,696 --> 00:09:34,323
shpresonte që Vanessa ta bënte
i dua te gjitha keto, por...

240
00:09:34,323 --> 00:09:35,950
duke rënë pak rrafsh.

241
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
Po, sigurisht që janë.

242
00:09:38,202 --> 00:09:41,914
Në fakt, ky djalë duhet
të ketë një vrimë në të diku,

243
00:09:41,914 --> 00:09:43,582
por do të jetë
e pamundur për të gjetur.

244
00:09:43,582 --> 00:09:44,750
Ja, më lër të shoh.

245
00:09:44,750 --> 00:09:46,460
- Oh, nuk ke pse...
-[Julie] Është në rregull.

246
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
[♪♪♪]

247
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Ah.

248
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
Po, kjo është ajo që mendova ...

249
00:09:51,173 --> 00:09:54,260
një... shall në ventilator.

250
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
Një klasik!

251
00:09:55,511 --> 00:10:00,349
Ndërsa... admiroj
zgjedhjet e tij të modës...

252
00:10:00,349 --> 00:10:02,560
Unë mendoj se mund të ketë
ishte problemi.

253
00:10:02,560 --> 00:10:03,936
Shihni?

254
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
Kjo ka shumë kuptim.

255
00:10:08,232 --> 00:10:10,234
E turpshme... por faleminderit.

256
00:10:10,234 --> 00:10:12,653
është në rregull.
I lumtur për të ndihmuar.

257
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
Dhe nëse keni nevojë ndonjëherë për ndihmë,

258
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
mos kini frikë të trokasni.

259
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
unë do.

260
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
[♪♪♪]

261
00:10:21,871 --> 00:10:23,497
Shihemi përreth.

262
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Mirupafshim.

263
00:10:31,505 --> 00:10:33,799
[bop]

264
00:10:36,802 --> 00:10:39,013
[♪♪♪]

265
00:10:52,026 --> 00:10:54,612
[bie zilja e telefonit]

266
00:10:58,574 --> 00:11:00,701
Përshëndetje, mami. Përshëndetje babi.

267
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
<i>Jules, përshëndetje!</i>

268
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
<i>Si është pronari ynë i shtëpisë?</i>

269
00:11:03,329 --> 00:11:04,413
Duke e zotëruar atë!

270
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
<i>[Babi] Jam i lumtur ta dëgjoj këtë.</i>

271
00:11:05,873 --> 00:11:08,417
<i>Nuk do ta merrni kurrë me mend</i>
<i>çfarë ndodhi.</i>

272
00:11:08,417 --> 00:11:09,543
Çfarë?

273
00:11:09,543 --> 00:11:11,087
<i>Epo, ti e di</i>

274
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
atë konkursin e lundrimit të Krishtlindjeve
ata qëndrojnë në qendër?

275
00:11:14,006 --> 00:11:15,549
<i>Po, ai</i>
<i> hyni çdo verë?</i>

276
00:11:15,549 --> 00:11:16,509
Po, dhe humbas.

277
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
Përveç këtij viti!

278
00:11:17,968 --> 00:11:19,678
<i>Fitove?</i>

279
00:11:19,678 --> 00:11:22,640
Epo, um, në rregull,
fituesit u tërhoqën,

280
00:11:22,640 --> 00:11:23,891
kështu që unë dhe babai yt

281
00:11:23,891 --> 00:11:25,226
<i>janë të radhës në listë.</i>

282
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
Kjo është e mahnitshme!
urime!

283
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
Nuk mund ta besoj.

284
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
<i>Po! Epo,</i>
<i>as ne nuk mund ta besonim,</i>

285
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
<i>dhe pastaj, uh,</i>
<i>shikuam datat.</i>

286
00:11:33,067 --> 00:11:36,404
<i>Po, lundrimi niset</i>
<i>më 22 dhjetor.</i>

287
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
<i>Do të mungonim</i>
<i>Darka e Krishtlindjeve</i>

288
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
<i>në shtëpinë tuaj të re.</i>

289
00:11:40,116 --> 00:11:43,452
Oh...

290
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
ti je...
Ju ende po shkoni, apo jo?

291
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Ju e keni dashur këtë
për kaq gjatë.

292
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
-Um...
-Epo...

293
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
ne donim të flisnim me ju fillimisht.

294
00:11:50,376 --> 00:11:52,461
Djema, është një lundrim falas
në Krishtlindje!

295
00:11:52,461 --> 00:11:53,587
Ju duhet të shkoni!

296
00:11:53,587 --> 00:11:54,505
<i>[Mami] Je e sigurt?</i>

297
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
sigurisht! Po, shko!

298
00:11:56,549 --> 00:11:57,925
Më dërgoni një kartolinë.

299
00:11:57,925 --> 00:11:59,301
<i>-Oh!</i>
<i>-Ah!</i>

300
00:11:59,301 --> 00:12:00,594
<i>[të qeshura]</i>

301
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
<i>-Të duam, Xhuli.</i>
<i>-Ah, të dua, fëmijë.</i>

302
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
te dua. Mirupafshim.

303
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
[psherëtij]

304
00:12:10,354 --> 00:12:12,773
në rregull! Çfarë është më pas?

305
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
[♪♪♪]

306
00:12:24,076 --> 00:12:25,411
[trokitje]

307
00:12:28,247 --> 00:12:29,331
Pse, hej, fqinj.

308
00:12:29,331 --> 00:12:30,499
[Julie] Përshëndetje.

309
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
po mendoja për
ajo qe ke thene me pare,

310
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
nëse do të kisha nevojë
ndonjë ndihmë, ndonjëherë?

311
00:12:35,337 --> 00:12:37,298
Ndihmë?

312
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
Unë ju solla një dhuratë.

313
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
Nuk janë fqinjë
supozohet të vijë duke kërkuar për të...

314
00:12:43,053 --> 00:12:44,722
të marrësh hua një filxhan sheqer?

315
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
Po, po. Mendimi
ju mund të thoni atë. Uh...

316
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
Konsideroni se një I.O.U.

317
00:12:48,642 --> 00:12:51,228
Si në, "Të kam borxh

318
00:12:51,228 --> 00:12:53,647
grumbullin e biskotave
se ai sheqer do të bëhet."

319
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
Tingëllon si një marrëveshje e ëmbël.

320
00:12:56,442 --> 00:12:59,820
Më duhet të var një ndriçues,
dhe është një punë me dy persona.

321
00:12:59,820 --> 00:13:01,864
Në rregull, pra,
vetëm ti je atje?

322
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
Vetëm unë.

323
00:13:04,074 --> 00:13:05,493
Epo, shkëlqyeshëm! Uh...

324
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
Unë do të thotë, "po".

325
00:13:07,203 --> 00:13:08,996
sigurisht. Unë do të ndihmoj.

326
00:13:08,996 --> 00:13:10,789
Uh... Nes?

327
00:13:10,789 --> 00:13:12,249
Po shkojmë nëpër rrugë!

328
00:13:12,249 --> 00:13:13,375
[Vanessa] Babi, po lexoj!

329
00:13:13,375 --> 00:13:15,002
-Mund ta sillni librin tuaj!
-[Vanessa] Mirë!

330
00:13:15,002 --> 00:13:16,128
Huh?

331
00:13:16,128 --> 00:13:17,797
[Julie] E luajtur mirë.

332
00:13:17,797 --> 00:13:19,965
[♪♪♪]

333
00:13:22,510 --> 00:13:25,054
♪ Fëmijët duan të flenë
nën pemë ♪

334
00:13:25,054 --> 00:13:26,347
[thumë]

335
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
♪ Ka dikush
ata shpresojnë të shohin ♪

336
00:13:29,475 --> 00:13:34,772
♪ Është mirë të jemi bashkë
sërish këtë Krishtlindje... ♪

337
00:13:35,940 --> 00:13:38,275
E dini, kjo më kujton ...

338
00:13:38,275 --> 00:13:41,362
Unë kam disa projekte në shtëpi
e mia para Krishtlindjeve.

339
00:13:41,362 --> 00:13:43,697
Oh? Çfarë jeni ju dhe Vanessa
duke u ngritur?

340
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
E gjithë familja ime po vjen
në qytet në prag të Krishtlindjeve,

341
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
dhe unë jam duke pritur.

342
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
-Oh!
-Po.

343
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Ata në fakt nuk kanë
kishte një Krishtlindje me Vanessa

344
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
për pesë vjet -

345
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
jo te gjithe bashke, te pakten...

346
00:13:54,333 --> 00:13:56,919
kështu, do të jetë
një shtëpi plot dhe...

347
00:13:56,919 --> 00:13:58,254
ndoshta kaos total.

348
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
Nga lloji më i mirë, vë bast!

349
00:13:59,713 --> 00:14:01,298
nuk e di.

350
00:14:01,298 --> 00:14:03,801
Nëna e Vanessës
është shumë mirë në Krishtlindje,

351
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
kështu që unë zakonisht
thjesht merrni Ditën e Falënderimeve.

352
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
Mm.

353
00:14:06,470 --> 00:14:07,596
Kjo është arsyeja pse unë dua ta bëj këtë

354
00:14:07,596 --> 00:14:09,390
më i paharrueshëm
Krishtlindjet e mundshme.

355
00:14:09,390 --> 00:14:11,225
Unë jam i sigurt që ju tashmë jeni.

356
00:14:11,225 --> 00:14:14,895
Ajo thjesht ka gjithmonë kokën e saj
varrosur në një libër -

357
00:14:14,895 --> 00:14:16,188
qe une e dua...

358
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
eshte thjesht...

359
00:14:17,606 --> 00:14:19,024
Misioni është ende

360
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
një kapitull i ri
për ne të dy.

361
00:14:21,151 --> 00:14:23,654
Ndonjëherë, dëshiroj
ajo thjesht do të merrte kokën

362
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
dhe shiko
edhe ajo i përket këtu.

363
00:14:27,992 --> 00:14:29,827
Uh, kemi mbaruar.

364
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
E bukur!

365
00:14:32,580 --> 00:14:34,415
Kisha një ndjenjë
ju mund të ndihmoni me këtë.

366
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Ata jo gjithmonë
le arkitektët

367
00:14:36,166 --> 00:14:37,960
pranë elektrike, por...

368
00:14:37,960 --> 00:14:40,462
nese ka lidhje...

369
00:14:41,755 --> 00:14:43,340
...do ta bëjmë të funksionojë.

370
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
Ju jeni një arkitekt?

371
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
[Marku] Unë jam.

372
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
Nuk është aq ndryshe
nga ajo që bëni, në fakt.

373
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
Librat dhe ndërtesat...

374
00:14:50,681 --> 00:14:51,807
të dy kanë histori.

375
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
Oh! Kjo është e zgjuar.
Unë shoh se çfarë keni bërë atje.

376
00:14:54,977 --> 00:14:56,020
[Marku qesh]

377
00:14:56,020 --> 00:14:58,731
Është një tryezë e mrekullueshme,
meqë ra fjala.

378
00:14:58,731 --> 00:15:02,192
Oh, po, duke folur për histori,
ishte e nana ime.

379
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
Vërtet?

380
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
Po, e kisha në ruajtje
prej vitesh.

381
00:15:05,946 --> 00:15:08,282
Nuk doja ta shpaketoja
derisa unë zotërova shtëpinë time.

382
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
Dhe tani ju bëni.

383
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
Po! Është ëndrra ime

384
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
për të organizuar një darkë të Krishtlindjes
ku mbush tavolinen,

385
00:15:13,412 --> 00:15:14,913
ashtu si nana ime dikur.

386
00:15:14,913 --> 00:15:16,457
Këtë natë Krishtlindjesh?

387
00:15:16,457 --> 00:15:18,959
Ndoshta vitin e ardhshëm?

388
00:15:18,959 --> 00:15:21,211
[qesh] Mirë.

389
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Ato duken si
kanë edhe disa histori.

390
00:15:23,589 --> 00:15:24,965
Oh, po!

391
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
Ky këtu...

392
00:15:26,967 --> 00:15:28,761
është një mister.

393
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
Dhe ky këtu...

394
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
është një trashëgimi.

395
00:15:34,558 --> 00:15:36,644
"Përgatituni për atë që dëshironi,

396
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
dhe ki besim
se do të të gjejë”.

397
00:15:38,646 --> 00:15:40,439
Fjalët e nanës sime.

398
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
-Me mençuri!
-Mm.

399
00:15:42,107 --> 00:15:44,443
Ajo ishte një optimiste.

400
00:15:44,443 --> 00:15:46,654
Po, një tipar i saj
Po mundohem të trashëgoj.

401
00:15:46,654 --> 00:15:49,114
Qytet i ri, punë e re,
fqinjët e rinj...

402
00:15:49,114 --> 00:15:51,867
të gjithë me një buzëqeshje në fytyrë.

403
00:15:51,867 --> 00:15:53,243
Më duket optimizëm.

404
00:15:53,243 --> 00:15:54,495
[Julie] Po, mendoj se po.

405
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
Unë mendoj
Thjesht mendova se...

406
00:15:57,873 --> 00:15:59,416
Çfarë?

407
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
Nuk është asgjë.

408
00:16:03,253 --> 00:16:05,422
[Marku] Jo, më thuaj.

409
00:16:07,716 --> 00:16:10,302
Mendova se në jetë,
Unë do të kisha një tryezë të plotë deri tani.

410
00:16:10,302 --> 00:16:12,429
Ah...

411
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
mire...

412
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
Nana juaj mund t'ju thotë
thjesht për të vazhduar përgatitjen.

413
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Është këshillë e mirë.

414
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
Është, apo jo?

415
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
Po sikur...

416
00:16:28,946 --> 00:16:30,823
Unë shtrova tryezën ...

417
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
planifikoni darkën,
dhe thjesht...

418
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
... shiko çfarë ndodh?

419
00:16:34,702 --> 00:16:36,328
Testoni teorinë e saj?

420
00:16:36,328 --> 00:16:38,539
Po! Çfarë kam për të humbur?

421
00:16:38,539 --> 00:16:41,959
Nëse dua të presë
darka e Krishtlindjes...

422
00:16:41,959 --> 00:16:44,837
Unë duhet të planifikoj
për të organizuar një darkë të Krishtlindjes!

423
00:16:44,837 --> 00:16:46,046
Dhe pastaj, me shpresë,

424
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
njerëzit e duhur
do të gjejnë rrugën për në tryezën time.

425
00:16:48,340 --> 00:16:50,384
Ju mund të jeni në diçka.

426
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
E dini, unë-kam
një problem i vogël -

427
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
nuk e di
shumë njerëz në Mision,

428
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
dhe Krishtlindjet janë pas dy javësh.

429
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Padyshim ambicioz,

430
00:16:58,892 --> 00:17:00,352
por do të isha i lumtur
për t'ju prezantuar

431
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
për disa nga njerëzit
në Mision.

432
00:17:01,395 --> 00:17:03,022
Unë dua të mbush tetë vende!

433
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
Dhe çfarë është
numërimin aktual?

434
00:17:03,981 --> 00:17:05,482
Një!

435
00:17:05,482 --> 00:17:07,026
Vetëm ti?

436
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
Vetëm unë.

437
00:17:08,402 --> 00:17:10,529
E guximshme... por më pëlqen!

438
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
Dhe unë jam i lumtur të ndihmoj
në çdo mënyrë që mundem.

439
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
[grykë]

440
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
Në rregull.

441
00:17:15,034 --> 00:17:16,952
Por le t'ia dalim
një rrugë me dy drejtime.

442
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
Në rregull.

443
00:17:18,162 --> 00:17:20,748
Ti më ndihmon të planifikoj darkën time,

444
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
dhe... Unë ju ndihmoj

445
00:17:22,750 --> 00:17:26,170
e bëjnë këtë më të paharrueshme
Sezoni i Krishtlindjeve për Vanessa.

446
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Tingëllon si një plan.

447
00:17:29,506 --> 00:17:30,549
Oh?

448
00:17:30,549 --> 00:17:32,217
Marrëveshje!

449
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
Marrëveshje.

450
00:17:34,720 --> 00:17:36,513
[qesh]

451
00:17:36,513 --> 00:17:37,848
Dhe ju e dini se çfarë thonë ata -

452
00:17:37,848 --> 00:17:39,725
[♪♪♪]

453
00:17:39,725 --> 00:17:42,603
"Nëse e gatuani,
do të vijnë”.

454
00:17:42,603 --> 00:17:43,687
[kliko]

455
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
[♪♪♪]

456
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
E di, mendoj se nana jote
do të kishte pëlqyer planin tënd.

457
00:17:53,572 --> 00:17:56,075
[♪♪♪]

458
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
[♪♪♪]

459
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
[grykë]

460
00:18:09,505 --> 00:18:10,547
Oh! Kontrollojeni.

461
00:18:10,547 --> 00:18:12,883
Nxehtë jashtë shtypit.

462
00:18:12,883 --> 00:18:14,384
"Zërat e Krishtlindjeve"?
Çfarë është kjo?

463
00:18:14,384 --> 00:18:15,719
Më erdhi një mendim mbrëmë.

464
00:18:15,719 --> 00:18:17,888
Këndi i Krishtlindjeve
është një vend i mrekullueshëm për të lexuar,

465
00:18:17,888 --> 00:18:21,099
por çka nëse do t'ia dilnim
një vend për të ndarë, gjithashtu?

466
00:18:21,099 --> 00:18:22,976
Ndihmoni brezin e ardhshëm
ndërtojnë komunitetin e tyre

467
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
pikërisht këtu,
në bibliotekë.

468
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
Ata munden - Ata munden
shkruaj poezi dhe tregime,

469
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
dhe pastaj ndajini ato
në mëngjesin e Krishtlindjes,

470
00:18:28,148 --> 00:18:29,441
para se të mbyllemi në mesditë.

471
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Kjo është një mënyrë e shkëlqyer
për të nisur pushimet dimërore.

472
00:18:31,944 --> 00:18:33,737
E drejtë? Do të kemi batanije,
dhe çokollatë të nxehtë,

473
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
dhe një rreth zërash të vegjël.

474
00:18:35,322 --> 00:18:37,449
Oh, ho! Unë mendoj
zemra ime do të plasë.

475
00:18:37,449 --> 00:18:39,660
Ndoshta ka fëmijë
në të gjithë misionin

476
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
me histori Krishtlindjesh.

477
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Pikërisht! Le t'i japim
një vend për t'i ndarë ato.

478
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
[♪♪♪]

479
00:18:49,586 --> 00:18:51,004
Je mire?

480
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
Po, vetëm duke parë
nëse burri im, Trevor,

481
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
do të jetë në shtëpi për Krishtlindje.

482
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
Oh...

483
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
Ai është jashtë shtetit
me Përgjigjen Mjekësore Botërore.

484
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
Janë Krishtlindjet tona të para
i martuar,

485
00:18:58,804 --> 00:19:00,514
por detyra e tij u zgjat,

486
00:19:00,514 --> 00:19:03,517
kështu që ne nuk e dimë
nëse ai do të kthehet.

487
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
Unë me të vërtetë shpresoj
ai e bën atë në shtëpi.

488
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
Po.

489
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
Por nëse ai nuk e bën,

490
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
ju nuk duhet të jeni vetëm
në prag të Krishtlindjeve.

491
00:19:12,901 --> 00:19:14,111
Unë jam duke shtruar një darkë,

492
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
dhe unë do të doja
që ti të jesh aty.

493
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
Kjo tingëllon vërtet bukur.
faleminderit.

494
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
Po, sigurisht!

495
00:19:19,366 --> 00:19:20,659
Më shëno poshtë
si "për t'u përcaktuar".

496
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
E mahnitshme. Oh!

497
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
Oh, a ju pengon
duke përfunduar këtu?

498
00:19:24,371 --> 00:19:25,747
Unë do të takoj një mik
dhe vendosni disa fletushka.

499
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
Po, e kam marrë këtë.

500
00:19:26,915 --> 00:19:28,292
- Mirë!
-'Kej.

501
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
Në rregull.

502
00:19:31,295 --> 00:19:33,714
[♪♪♪]

503
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
[Marku] Në rregull,
gati për të filluar Ditën e Parë

504
00:19:34,965 --> 00:19:37,175
i "Operacionit:
Krishtlindjet për tetë".

505
00:19:37,175 --> 00:19:38,719
Kështu po e quajmë?

506
00:19:38,719 --> 00:19:40,637
Unë jam ende
emri i seminarit.

507
00:19:40,637 --> 00:19:43,182
Kjo, megjithatë,
nuk ka nevojë për punëtori.

508
00:19:43,182 --> 00:19:44,725
Është një vjetor
Tradita e Krishtlindjeve -

509
00:19:44,725 --> 00:19:46,977
ecja e dritares së misionit.

510
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
Oh!

511
00:19:48,145 --> 00:19:49,938
Po, ka vetëm një rregull -

512
00:19:49,938 --> 00:19:52,357
nuk zgjidhni të preferuarin tuaj
derisa t'i keni parë të gjitha.

513
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
Kjo është e drejtë.

514
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
Dëshiron ta bësh një detyrë të dyfishtë?

515
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
Sigurisht.

516
00:19:55,777 --> 00:19:57,362
Unë dua të nxjerr fjalën

517
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
në lidhje me ngjarjen e Krishtlindjeve Voices
Unë jam duke pritur në bibliotekë.

518
00:19:59,740 --> 00:20:00,949
Oh.

519
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
Në fakt ishte frymëzuar
nga vajza juaj.

520
00:20:02,743 --> 00:20:04,328
Vërtet?

521
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Mm-hmm.

522
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Ajo do të pëlqejë ta dëgjojë atë!

523
00:20:06,914 --> 00:20:09,499
Po, le t'i vendosim ato,
dhe dorëzojini ato.

524
00:20:09,499 --> 00:20:11,251
Si janë Krishtlindjet me Vanessa
vijnë së bashku?

525
00:20:11,251 --> 00:20:13,837
Deri këtu, shumë mirë.

526
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Unë kam qenë duke planifikuar Ultimate
12 Ditët e Krishtlindjeve.

527
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
-Uau, tingëllon zyrtare!
-Po.

528
00:20:18,091 --> 00:20:20,552
Është një dhomë arratisjeje pushimesh,
Shfaqja e Krishtlindjeve me dron,

529
00:20:20,552 --> 00:20:21,386
klubi i notit të ariut polar--

530
00:20:21,386 --> 00:20:23,388
12 mënyra të ndryshme dhe të ndryshme

531
00:20:23,388 --> 00:20:25,015
për të bërë të paharrueshëm
Traditat e Krishtlindjeve.

532
00:20:25,015 --> 00:20:27,184
Është shumë presion
për të bërë një festë.

533
00:20:27,184 --> 00:20:29,394
-A është?
-Po.

534
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
Në rregull.

535
00:20:30,854 --> 00:20:32,648
[Xhuli qesh, pastaj gulçohet]

536
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
Oh, sa shfaqje e lezetshme!

537
00:20:34,608 --> 00:20:35,734
Shikoni ato këpucë kukudhë!

538
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
[Marku] Po.

539
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
[Xhuli]
Kush e drejton këtë dyqan?

540
00:20:38,237 --> 00:20:40,030
Ann Marie dhe John.

541
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
Ata mund të hyjnë, të ri-shollë,

542
00:20:41,907 --> 00:20:44,242
dhe të shkëlqejë madje
këpucët më të konsumuara.

543
00:20:44,242 --> 00:20:46,328
Dhe...
u pëlqen të takojnë njerëz të rinj.

544
00:20:46,328 --> 00:20:48,455
Çfarë dini ju?

545
00:20:50,290 --> 00:20:52,793
Oh, um... përshëndetje!

546
00:20:52,793 --> 00:20:54,419
Përshëndetje, emri im është Julie.

547
00:20:54,419 --> 00:20:57,005
Unë jam bibliotekarja e re,
dhe, um...

548
00:20:57,005 --> 00:20:58,799
ne jemi-po mbajmë
një ngjarje e veçantë në bibliotekë,

549
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
dhe unë do të doja
të të shoh atje.

550
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Zërat e Krishtlindjeve?
Kjo është një ide e madhe.

551
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
Ju lutem ejani!
Ju lutemi sillni miqtë tuaj.

552
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
Faleminderit!

553
00:21:08,308 --> 00:21:09,393
Mirupafshim.

554
00:21:09,393 --> 00:21:11,520
[♪♪♪]

555
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
Dhe kjo...
është Mission Gift Shop.

556
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
Oh!

557
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Kjo është Courtney.

558
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Ajo e zuri vendin
nga babai i saj, Greg.

559
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
Ka 30 vjet këtu.

560
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Duket sikur
ajo po bën një punë të shkëlqyer.

561
00:21:24,032 --> 00:21:25,158
Po.

562
00:21:25,158 --> 00:21:27,494
Në fakt, ka pasur të përdorura
një tren vintage

563
00:21:27,494 --> 00:21:30,163
që do të kalonte
ky qytet i vogël i Krishtlindjeve.

564
00:21:30,163 --> 00:21:31,873
Nes dhe unë bënim
një udhëtim i veçantë këtu,

565
00:21:31,873 --> 00:21:33,250
vetëm për ta parë,
çdo vit.

566
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
Çfarë ndodhi me të?

567
00:21:34,668 --> 00:21:36,628
Ti e di, nuk e di.

568
00:21:39,423 --> 00:21:42,009
-Hej!
-Oh, përshëndetje. E lezetshme.

569
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
Wow, ju duket se e dini
shumë njerëz në këtë qytet.

570
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
Ah, syri i arkitektit.

571
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Kur vëreni ndërtesat,

572
00:21:47,306 --> 00:21:50,142
nuk mund të mos e vini re
njerëzit brenda tyre.

573
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
Oh, po!

574
00:21:52,060 --> 00:21:54,187
Oh, jo-jo-jo-jo-jo-jo, jo.

575
00:21:54,187 --> 00:21:57,024
Jo, jo, jo, nuk mundesh...

576
00:21:57,024 --> 00:21:58,817
nuk mundesh
zgjidhni librarinë.

577
00:21:58,817 --> 00:22:01,403
[Julie] Pasi e kam parë
të gjitha dritaret, mundem.

578
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
[Shënoni] Një bibliotekar që zgjedh
libraria eshte thjesht...

579
00:22:03,530 --> 00:22:04,823
- [me përbuzje] Po.
- Është shumë e qartë!

580
00:22:04,823 --> 00:22:06,950
Në rregull.

581
00:22:06,950 --> 00:22:10,120
[♪♪♪]

582
00:22:10,120 --> 00:22:11,538
[Julie] Ahem!
Na vjen keq që e ndërpres.

583
00:22:11,538 --> 00:22:13,665
Nëse ju djem ju pëlqen të lexoni,

584
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
Vë bast se edhe ju keni
disa histori tuajat.

585
00:22:17,044 --> 00:22:19,713
Ju lutemi ejani ndajini ato
në Krishtlindjet Voices.

586
00:22:19,713 --> 00:22:21,548
Shihemi atje!

587
00:22:23,050 --> 00:22:25,344
Askush nuk mund të thotë
ti nuk je i shkathët.

588
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
-[Xhuli qesh]
-[Marku] Ata nuk munden.

589
00:22:27,471 --> 00:22:29,431
[♪♪♪]

590
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
Perfekte!

591
00:22:31,558 --> 00:22:32,934
Kështu mendoj edhe unë.

592
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
A keni problem nëse sjell
një nga këto shtëpi për Vanessa?

593
00:22:34,478 --> 00:22:36,229
-Po, sigurisht!
-[shpërthime të erës]

594
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
Ah! Oh!

595
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
Oh, jo! Oh, jo!

596
00:22:38,857 --> 00:22:41,234
Oh, jo, fletushkat e mia! Oh! Oh, jo.

597
00:22:41,234 --> 00:22:43,945
[♪♪♪]

598
00:22:45,238 --> 00:22:47,074
Ah! Oh...

599
00:22:47,074 --> 00:22:48,909
Në rregull, e kuptove.

600
00:22:48,909 --> 00:22:52,037
[♪♪♪]

601
00:22:52,037 --> 00:22:53,705
Ahem. Um...

602
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
ju doni të shikoni
gjeldeti?

603
00:22:56,083 --> 00:22:57,793
Uh...

604
00:22:57,793 --> 00:22:59,586
me siguri.

605
00:22:59,586 --> 00:23:02,047
[♪♪♪]

606
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
faleminderit.

607
00:23:05,592 --> 00:23:07,928
Oh! Shikoni atë.

608
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
[Shëno] Duhet të futesh.

609
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
Epo, është pak ambicioze
në këtë pikë.

610
00:23:11,181 --> 00:23:14,017
Vetëm unë dhe... një “ndoshta”.

611
00:23:14,017 --> 00:23:14,851
[Shënoni] Një ndoshta nuk është një "jo".

612
00:23:14,851 --> 00:23:16,269
-[Julie] E vërtetë.
-Përshëndetje, Mark.

613
00:23:16,269 --> 00:23:18,188
Sal. Përshëndetje!

614
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
- [Sal] Oh, përshëndetje.
-Duhet të takosh Xhulin.

615
00:23:20,023 --> 00:23:21,817
- [Sal] Përshëndetje!
- Xhuli, ky është Sali.

616
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
-Përshëndetje.
- Mirë se erdhe.

617
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
Hyni në lotari.

618
00:23:24,736 --> 00:23:27,030
-Oh...
- [Sal] Ju kurrë nuk e dini fatin tuaj!

619
00:23:27,030 --> 00:23:28,365
Në fund të fundit, janë Krishtlindje.

620
00:23:29,449 --> 00:23:30,909
Duhet të kem besim, apo jo?

621
00:23:33,453 --> 00:23:35,664
[Julie] Oh... Më duhet të marr
një kurorë e shenjtë.

622
00:23:35,664 --> 00:23:38,250
eshte bukur.

623
00:23:38,250 --> 00:23:41,336
[♪♪♪]

624
00:23:41,336 --> 00:23:44,923
Ndërsa unë nuk mund të angazhohem
për një gjeldeti të asaj madhësie...

625
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
Unë mund të angazhohem për këto.

626
00:23:47,342 --> 00:23:49,636
Sa është kjo?

627
00:23:51,805 --> 00:23:53,098
Tetë.

628
00:23:53,098 --> 00:23:54,850
[♪♪♪]

629
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
Një biletë lotarie, ju lutem!

630
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
E kuptove.

631
00:24:00,814 --> 00:24:03,233
[♪♪♪]

632
00:24:07,946 --> 00:24:09,364
[Jim] Keni një boshllëk.

633
00:24:09,364 --> 00:24:11,450
Ana e majtë,
'Afërsisht një këmbë poshtë.

634
00:24:11,450 --> 00:24:12,951
Këtu?

635
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Pak në të majtë.

636
00:24:13,952 --> 00:24:15,662
Çfarë do të thotë, e majta ime?

637
00:24:15,662 --> 00:24:18,081
-Nuk ke shkuar sa duhet.
-Oh!

638
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
E kuptove. Aty.

639
00:24:19,958 --> 00:24:21,042
Ju jeni të mirë në këtë.

640
00:24:21,042 --> 00:24:22,502
Epo, nuk kam mundur
për të ndezur dritat

641
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
në nja dy vjet,

642
00:24:23,587 --> 00:24:25,338
por unë ende e di
një ose dy gjëra.

643
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Unë kam më shumë sesa kam nevojë.

644
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
A me do mua
për të vënë disa për ju?

645
00:24:27,841 --> 00:24:30,635
Epo, kjo është vërtet e bukur,
Xhuli, por...

646
00:24:30,635 --> 00:24:32,512
ju nuk keni nevojë
për të dalë nga rruga juaj.

647
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
Jim, vështirë se më ka dalë.

648
00:24:34,181 --> 00:24:35,932
Nëse nuk mendoni
do të ishte një sherr,

649
00:24:35,932 --> 00:24:37,684
Unë do t'ju marr me të!
Faleminderit Julie.

650
00:24:37,684 --> 00:24:39,936
Oh, kënaqësia ime.

651
00:24:42,981 --> 00:24:46,193
Um...

652
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
po pyesja veten

653
00:24:47,861 --> 00:24:50,071
atë që keni planifikuar
për natën e Krishtlindjes.

654
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
Oh, asgjë shumë.

655
00:24:51,948 --> 00:24:53,825
Nat King Cole
në diskografi,

656
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
darkë kuq-jeshile.

657
00:24:55,869 --> 00:24:58,205
Arrabbiata ushqim deti

658
00:24:58,205 --> 00:25:00,832
me borzilok të freskët të mjaftueshëm
për t'u kualifikuar si perime.

659
00:25:00,832 --> 00:25:02,626
Oh! [qesh]

660
00:25:05,503 --> 00:25:07,422
A doni të vini
për darkën e Krishtlindjes?

661
00:25:09,174 --> 00:25:11,676
Epo, e vlerësoj ofertën.

662
00:25:11,676 --> 00:25:14,387
Do të thotë shumë.

663
00:25:14,387 --> 00:25:17,307
Por unë vërtet kam ardhur për të shijuar
traditat e mia të qeta.

664
00:25:18,642 --> 00:25:21,061
Po, po,
it-it-- tingëllon shumë bukur.

665
00:25:21,061 --> 00:25:22,354
do të jetë!

666
00:25:22,354 --> 00:25:23,271
[qesh]

667
00:25:26,233 --> 00:25:27,526
Një tjetër boshllëk.

668
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
Çfarë?

669
00:25:28,568 --> 00:25:29,611
Ana e djathte.

670
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
Ku?

671
00:25:31,404 --> 00:25:32,614
Po.
Në atë vrimë, pikërisht tani.

672
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
Jim.

673
00:25:35,158 --> 00:25:37,744
[kakariset]

674
00:25:37,744 --> 00:25:39,663
[qesh]

675
00:25:46,545 --> 00:25:48,838
[♪♪♪]

676
00:26:01,393 --> 00:26:03,353
[♪♪♪]

677
00:26:05,397 --> 00:26:06,898
-[bie zilja e derës]
-[gritjeje e frustruar]

678
00:26:06,898 --> 00:26:09,109
Ahem.

679
00:26:12,237 --> 00:26:13,947
-Mirëmëngjes.
-[Marku] Mëngjes!

680
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
Nuk ka fat me këtë, apo jo?

681
00:26:16,283 --> 00:26:18,743
Oh, pa çelës,
misteri vazhdon.

682
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
[Shënoni] Mm.

683
00:26:19,744 --> 00:26:20,912
-Um...
-Shko përpara.

684
00:26:22,622 --> 00:26:25,125
Epo, tha babai im
ti e bëre këtë për shkakun tim.

685
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
A është e vërtetë kjo?

686
00:26:28,962 --> 00:26:30,380
Është, po.

687
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
Dhe fëmijët mund të sjellin vërtet
shkrimin e tyre

688
00:26:32,424 --> 00:26:34,134
dhe lexojeni
para njerëzve?

689
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
Ata munden,
dhe me të vërtetë shpresoj që ta bëni.

690
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
Shihni? ju thashë.
Ajo duhej ta dëgjonte nga ju.

691
00:26:38,805 --> 00:26:40,640
Gjithsesi, jemi larguar

692
00:26:40,640 --> 00:26:42,183
tek e dyta jonë
Dita e fundit e Krishtlindjes.

693
00:26:42,183 --> 00:26:43,602
Oh, çfarë është në rendin e ditës?

694
00:26:43,602 --> 00:26:45,645
Ndarja
dhe mbledhjen e druve të zjarrit.

695
00:26:45,645 --> 00:26:46,855
[psherëtij] Si druvar.

696
00:26:46,855 --> 00:26:48,648
Dhe duke bërë
Kurora Krishtlindjesh!

697
00:26:48,648 --> 00:26:52,319
Epo, ndoshta do të shkëlqejë
disa ide për disa poezi?

698
00:26:52,319 --> 00:26:54,321
Hmm.

699
00:26:54,321 --> 00:26:55,363
Duhet të vini edhe ju!

700
00:26:55,363 --> 00:26:56,615
[Julie] Oh, uh...

701
00:26:57,949 --> 00:26:59,993
Unë-Mendoj se është ndoshta
thjesht diçka e veçantë

702
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
për ty dhe babin tënd.

703
00:27:01,453 --> 00:27:03,246
Ai tashmë tha se ne duhet të bëjmë
një kurorë e shenjtë për ju.

704
00:27:03,246 --> 00:27:05,248
Ai bëri?

705
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Unë i kushtoj vëmendje.

706
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Epo, në atë rast,
më lër të marr xhaketën time.

707
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Ti... je llafazan.

708
00:27:15,091 --> 00:27:17,927
[♪♪♪]

709
00:27:19,262 --> 00:27:20,513
[çarje]

710
00:27:20,513 --> 00:27:21,973
Dhe kështu e bëni.

711
00:27:21,973 --> 00:27:23,266
E bukur, babi.

712
00:27:23,266 --> 00:27:25,185
A mund të shkoj të bëj kurorën time tani?

713
00:27:25,185 --> 00:27:27,187
Vazhdo, zemër.

714
00:27:30,273 --> 00:27:32,484
Asgjë nuk i bën përshtypje atij.

715
00:27:34,027 --> 00:27:35,653
Nuk dukesh shumë ngrohtë.

716
00:27:35,653 --> 00:27:37,530
Unë kam qenë më ngrohtë.

717
00:27:37,530 --> 00:27:38,907
Oh, faleminderit.

718
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Ja ku jeni.
Kjo është më mirë.

719
00:27:40,367 --> 00:27:41,951
Shumë më mirë.

720
00:27:41,951 --> 00:27:46,498
Oh! te them cfare...
eshte e bukur.

721
00:27:46,498 --> 00:27:48,041
Kjo është ajo që ju bëri të kuptoni

722
00:27:48,041 --> 00:27:49,876
keni dashur
për t'u kthyer në Mision?

723
00:27:49,876 --> 00:27:53,713
Jo, jo. Është, um, është ku
Nana ime jetoi, në fakt.

724
00:27:53,713 --> 00:27:55,173
Kur do të vizitoja çdo Krishtlindje,

725
00:27:55,173 --> 00:27:57,050
Do ta kisha këtë ndjenjë

726
00:27:57,050 --> 00:27:59,636
se kjo ishte pikërisht
aty ku duhej të isha,

727
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
dhe pastaj u rrita,

728
00:28:00,929 --> 00:28:04,057
dhe kaloi një kohë të gjatë
duke shkuar në drejtimin e gabuar.

729
00:28:04,057 --> 00:28:05,725
-Ka qenë atje.
-Po.

730
00:28:05,725 --> 00:28:08,520
Unë dhe ish-i im...

731
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
e kishim të gjithë.

732
00:28:10,355 --> 00:28:15,235
E dini, pluset,
fundjavave larg.

733
00:28:15,235 --> 00:28:19,739
Isha gati për hapin tjetër
dhe ai nuk ishte, kështu që ...

734
00:28:19,739 --> 00:28:22,242
Vendosa të ndaloj ndërtimin
një jetë rreth dikujt tjetër,

735
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
dhe të ndërtoj atë që dua.

736
00:28:23,827 --> 00:28:25,286
Kjo është e guximshme.

737
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
-A është?
-Po.

738
00:28:28,915 --> 00:28:30,750
Jo shumë njerëz
madje pyesin veten

739
00:28:30,750 --> 00:28:31,835
nëse duan më shumë,

740
00:28:31,835 --> 00:28:33,586
aq më pak dilni atje
dhe merrni atë.

741
00:28:33,586 --> 00:28:36,506
Kam kaluar shumë gjatë
duke u përpjekur për të bërë diçka të funksionojë

742
00:28:36,506 --> 00:28:39,134
thjesht sepse mendova se ishte
atë që duhej të bëja.

743
00:28:39,134 --> 00:28:40,844
-Ah!
-Oh.

744
00:28:40,844 --> 00:28:43,430
-Je mire?
-Ah, theva gishtin.

745
00:28:43,430 --> 00:28:45,849
Oh... po...

746
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
po, do të jesh mirë.

747
00:28:47,100 --> 00:28:48,601
Oh!

748
00:28:48,601 --> 00:28:50,395
Oh, kjo është
prognoza juaj zyrtare?

749
00:28:50,395 --> 00:28:52,063
Duhet te me besosh mua...
Unë jam një arkitekt.

750
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
E bukur.

751
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
Uh, kurora...

752
00:29:01,448 --> 00:29:04,033
-Oh.
...janë të bukur.

753
00:29:04,033 --> 00:29:05,118
[Marku qesh me siklet]

754
00:29:05,118 --> 00:29:06,286
E drejta.

755
00:29:06,286 --> 00:29:08,997
[♪♪♪]

756
00:29:09,914 --> 00:29:11,124
E drejta.

757
00:29:11,124 --> 00:29:13,251
[♪♪♪]

758
00:29:13,251 --> 00:29:15,086
A mund të bëj një sugjerim?

759
00:29:17,088 --> 00:29:19,424
Ju duhet të shkoni të bëni
një kujtim Krishtlindjesh me të.

760
00:29:21,134 --> 00:29:22,927
Ide e madhe.

761
00:29:22,927 --> 00:29:24,804
Vazhdoni.

762
00:29:27,474 --> 00:29:29,142
-Hej!
-Përshëndetje.

763
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
si po shkon?

764
00:29:30,477 --> 00:29:32,645
[♪♪♪]

765
00:29:43,823 --> 00:29:46,326
[♪♪♪]

766
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
<i>-Gratë e vogla?</i>
<i>-</i> Po!

767
00:29:54,501 --> 00:29:56,252
Po, i nënvlerësuar
si një klasik i Krishtlindjeve.

768
00:29:56,252 --> 00:29:57,754
Shpresoj që disa fëmijë të jenë dakord.

769
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
[Ali]
Ishte një nga të preferuarat e mia.

770
00:29:59,923 --> 00:30:02,217
Cila motër doje të bëheshe
kur ishe më i ri?

771
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
[në unison] Jo!

772
00:30:03,384 --> 00:30:05,386
[të dy duke qeshur]

773
00:30:05,386 --> 00:30:08,264
Doja besimin e saj.

774
00:30:08,264 --> 00:30:10,183
Oh, doja motrat e saj.

775
00:30:10,183 --> 00:30:12,143
do lexoja
dhe imagjinoni se ishin të miat,

776
00:30:12,143 --> 00:30:13,353
që të mos mungoja.

777
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
Ndonjëherë, ju nuk ishit.
Më beso.

778
00:30:15,188 --> 00:30:16,564
Ndonjë përparim?

779
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Me motrën time?

780
00:30:18,274 --> 00:30:19,692
-Jo.
-Pse nuk telefonon

781
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
dhe ta ftoj ne kafe?

782
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
Cila është më e keqja
kjo mund të ndodhë?

783
00:30:22,362 --> 00:30:23,571
Se ajo nuk do të marrë thirrjen time?

784
00:30:23,571 --> 00:30:25,532
Mirë, cila është më e mira?

785
00:30:25,532 --> 00:30:26,991
Është Krishtlindje!

786
00:30:26,991 --> 00:30:28,660
Unë mendoj
ia vlen ta zbulosh.

787
00:30:28,660 --> 00:30:30,912
[♪♪♪]

788
00:30:38,127 --> 00:30:39,879
[trokitje]

789
00:30:42,924 --> 00:30:44,676
Julie!

790
00:30:44,676 --> 00:30:46,135
Rekorde?

791
00:30:46,135 --> 00:30:47,804
i gjeta
në koleksionin tim të nanës,

792
00:30:47,804 --> 00:30:50,014
Mendova se mund të të pëlqejë
për t'i shtuar ato në tuajat.

793
00:30:50,014 --> 00:30:52,392
-Ti je e veçantë, Xhuli.

794
00:30:52,392 --> 00:30:54,435
Më vjen mirë të shoh që ke
dikush i veçantë në jetën tuaj.

795
00:30:54,435 --> 00:30:55,520
Unë bëj?

796
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
Shoku i ri
nga rruga?

797
00:30:58,523 --> 00:31:00,316
Oh, po flet për Markun?

798
00:31:00,316 --> 00:31:02,986
Jo! Jo. Marku është fqinj!

799
00:31:02,986 --> 00:31:04,654
Ai më ndihmon të qetësohem.

800
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
Mm-hmm.

801
00:31:06,364 --> 00:31:07,532
Mirë, ai është një shok.

802
00:31:08,575 --> 00:31:10,493
- Shok i mirë?
- Ndalo!

803
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
Ti e di,
kur vjen diçka e mirë,

804
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
ne jo gjithmonë
njohin atë menjëherë.

805
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Shijoje muzikën, Jim.

806
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Unë do!

807
00:31:18,710 --> 00:31:19,627
Julie?

808
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
Unë do të doja
të të kem dikur.

809
00:31:21,671 --> 00:31:22,922
Oh.

810
00:31:22,922 --> 00:31:25,008
Mund të hapemi
albumet e nanës suaj së bashku.

811
00:31:25,008 --> 00:31:26,050
Unë do të doja atë!

812
00:31:26,050 --> 00:31:27,760
-Mezi pres.
-Natën e mirë.

813
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
Në rregull. [qeshje]

814
00:31:35,393 --> 00:31:37,562
[♪♪♪]

815
00:31:39,647 --> 00:31:40,940
Hej, Julie, shiko!

816
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Dikush u regjistrua!

817
00:31:42,358 --> 00:31:43,276
-Po.
-Përparim!

818
00:31:43,276 --> 00:31:44,861
Dje nuk kishim asnjë.

819
00:31:44,861 --> 00:31:47,196
Çdo përditësim
me ardhjen e Trevorit?

820
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
"Në pritje."

821
00:31:48,448 --> 00:31:51,743
Mund të jetë 24 dhjetori, ose...
aspak.

822
00:31:51,743 --> 00:31:54,078
Çfarë do të bënit
po ta dinit, me siguri,

823
00:31:54,078 --> 00:31:55,872
ai do të ishte në shtëpi
në prag të Krishtlindjeve?

824
00:31:55,872 --> 00:31:57,165
Um... Unë do të piqem.

825
00:31:57,165 --> 00:31:58,124
Në rregull.

826
00:31:58,124 --> 00:31:59,542
Epo, duke praktikuar pjekjen,
të paktën.

827
00:31:59,542 --> 00:32:01,252
Unë jam i pashpresë rreth një furre.

828
00:32:01,252 --> 00:32:05,131
Duhet të përgatitesh
për atë që dëshironi të ndodhë,

829
00:32:05,131 --> 00:32:06,799
edhe nëse ndihet
sikur nuk do.

830
00:32:06,799 --> 00:32:08,176
Në rregull.

831
00:32:08,176 --> 00:32:09,886
Mirë, po!

832
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
Epo, më uroni fat.

833
00:32:11,304 --> 00:32:13,181
-Të lumtë!
-Oh...

834
00:32:14,557 --> 00:32:17,310
[♪♪♪]

835
00:32:29,822 --> 00:32:31,199
[bie zilja e derës]

836
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
Oh!

837
00:32:38,665 --> 00:32:41,167
Hej! Fletët e biskotave
dhe një pjekje gjeldeti.

838
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
[Julie] Pikërisht në kohë!

839
00:32:42,251 --> 00:32:43,586
Mezi.

840
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
Këto janë
disa nga dërgesat

841
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
që po përpiqen të më pjekin!

842
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Ja ku shkoni,
nëse mund të firmosni aty.

843
00:32:48,424 --> 00:32:50,093
faleminderit!

844
00:32:50,093 --> 00:32:52,845
Dekorimet duken të shkëlqyera,
meqë ra fjala.

845
00:32:52,845 --> 00:32:54,180
Ju me të vërtetë e keni këtë vend
duke u bashkuar.

846
00:32:54,180 --> 00:32:56,265
[qesh, pastaj ndalon]

847
00:32:56,265 --> 00:32:58,518
Ju keni
një pemë e Krishtlindjes, apo jo?

848
00:32:58,518 --> 00:33:00,311
-Jo.
-Mm...

849
00:33:00,311 --> 00:33:02,188
Unë thjesht nuk kam
e kam arritur akoma!

850
00:33:02,188 --> 00:33:03,731
Ti e di që ke nevojë
një pemë e Krishtlindjes

851
00:33:03,731 --> 00:33:05,692
për të ftuar Krishtlindjet
në shtëpinë tuaj?

852
00:33:05,692 --> 00:33:06,984
po. po.

853
00:33:06,984 --> 00:33:08,945
Unë rekomandoj
duke shkuar te Henderson's.

854
00:33:08,945 --> 00:33:10,363
Ata sapo morën
një dërgesë krejt e re.

855
00:33:10,363 --> 00:33:13,783
E shkëlqyeshme! Thjesht duhet kuptuar
si ta çoni në shtëpi.

856
00:33:13,783 --> 00:33:16,619
Ti njeh dikë
me një furgon të tërë dërgesash.

857
00:33:16,619 --> 00:33:18,079
Po-po-po.
Ju tregoni një pikë të mirë atje.

858
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
Unë do t'ju njoftoj
nëse kam nevojë për ndihmë.

859
00:33:19,414 --> 00:33:20,415
Në rregull.

860
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
Denis?

861
00:33:22,542 --> 00:33:24,127
Uh, po?

862
00:33:24,127 --> 00:33:26,713
A doni të vini
për darkë në prag të Krishtlindjeve?

863
00:33:26,713 --> 00:33:28,047
Vërtet?

864
00:33:28,047 --> 00:33:30,383
Dua të them, dua të them, po,
Unë absolutisht do të doja.

865
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
Oh!

866
00:33:31,551 --> 00:33:33,678
Por unë punoj atë ditë,

867
00:33:33,678 --> 00:33:36,389
dhe ndoshta gjatë gjithë rrugës
deri në mesnatë -

868
00:33:36,389 --> 00:33:37,682
atëherë Santa merr përsipër.

869
00:33:37,682 --> 00:33:38,766
A punoni në prag të Krishtlindjeve?

870
00:33:38,766 --> 00:33:40,393
Po. e di...

871
00:33:40,393 --> 00:33:42,061
por të paktën unë kam

872
00:33:42,061 --> 00:33:43,730
planet me miqtë e mi
në ditën e Krishtlindjes.

873
00:33:43,730 --> 00:33:45,064
Mirë.

874
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
[Dennis] Por faleminderit shumë
për ftesën -

875
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
Oh, po, po, po.

876
00:33:47,066 --> 00:33:49,235
-Faleminderit.
-Mirupafshim.

877
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
[♪♪♪]

878
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
[Marku] Uau! Duket si
ata morën një të mirë.

879
00:33:58,536 --> 00:34:00,038
Duket si çdo pemë tjetër.

880
00:34:00,038 --> 00:34:02,790
ne rregull...
po kjo?

881
00:34:02,790 --> 00:34:04,375
Simetrike, e ekuilibruar...

882
00:34:05,877 --> 00:34:09,172
Një themel i fortë trungu, a?

883
00:34:09,172 --> 00:34:11,132
Duket sikur po përshkruani
një ndërtesë, babi.

884
00:34:11,132 --> 00:34:12,508
Në rregull.

885
00:34:12,508 --> 00:34:15,178
Ja, më pëlqen kjo.
Ka personalitet!

886
00:34:16,220 --> 00:34:18,264
Një lloj problemi, Vanessa.

887
00:34:18,264 --> 00:34:19,766
Ka më shumë personalitet
sesa bën hala pishe.

888
00:34:19,766 --> 00:34:21,142
Hmm.

889
00:34:24,228 --> 00:34:25,021
Julie?

890
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
Hej!

891
00:34:27,440 --> 00:34:28,900
Përshëndetje djema.

892
00:34:30,610 --> 00:34:32,445
Duke na kapur në një
e 12 ditëve tona të fundit.

893
00:34:32,445 --> 00:34:33,988
E bukur!

894
00:34:33,988 --> 00:34:36,365
[Marku] Në fakt, pikërisht në kohë
për një vendim të ndarë.

895
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
Ndoshta ju dëshironi të jeni
mendimi i zhveshjes?

896
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
Në rregull.

897
00:34:39,702 --> 00:34:42,622
Kjo pemë -
i ëmbël, i gjelbër si kurrë më parë.

898
00:34:42,622 --> 00:34:43,956
Mm!

899
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Ose ky!

900
00:34:45,750 --> 00:34:46,876
Oh...

901
00:34:46,876 --> 00:34:48,628
mire...

902
00:34:48,628 --> 00:34:50,129
kjo eshte e bukur...

903
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
jam dakord.

904
00:34:51,339 --> 00:34:52,548
Por ky...

905
00:34:52,548 --> 00:34:54,967
duket si
ka një histori për të treguar.

906
00:34:54,967 --> 00:34:55,885
Hmm.

907
00:34:58,971 --> 00:35:00,181
Pse nuk i merrni të dyja?

908
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
-[së bashku] Të dyja?
- Epo, po!

909
00:35:03,392 --> 00:35:05,103
Dua të them, ju duhet një,
Më duhet një...

910
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
Më thanë që, sapo të mbarojë,

911
00:35:06,187 --> 00:35:08,773
Krishtlindjet
do të mbërrijë zyrtarisht.

912
00:35:08,773 --> 00:35:12,110
Unë... do të marr...

913
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
kjo pemë.

914
00:35:13,694 --> 00:35:14,821
[Vanessa] Po, unë fitoj!

915
00:35:14,821 --> 00:35:16,531
Unë do të shkoj të marr djalin e pemës.

916
00:35:16,531 --> 00:35:17,615
[Vanesa qesh]

917
00:35:17,615 --> 00:35:19,158
[Marku psherëtin]

918
00:35:19,158 --> 00:35:21,828
Pse duhej të humbisja?

919
00:35:21,828 --> 00:35:23,913
Epo... sepse
duke zgjedhur pemën e saj

920
00:35:23,913 --> 00:35:25,414
do të jetë më i paharrueshëm.

921
00:35:25,414 --> 00:35:27,708
Por unë nuk dua
"zgjedhja e pistës

922
00:35:27,708 --> 00:35:29,544
e mbeturinave të pemës së Krishtlindjes"
të jetë tradita jonë e re.

923
00:35:29,544 --> 00:35:31,671
Nuk mund të planifikosh tradita!

924
00:35:31,671 --> 00:35:33,005
Ata rriten
nga momentet e vogla

925
00:35:33,005 --> 00:35:34,674
që dëshiron ta rijetosh
pa pushim,

926
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
derisa nje dite...

927
00:35:37,510 --> 00:35:38,678
Është si
ata kanë qenë gjithmonë atje.

928
00:35:38,678 --> 00:35:40,346
Pikërisht.

929
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
Unë do t'i vendos të dyja këto
mbi makinën time.

930
00:35:45,852 --> 00:35:47,144
[Julie] E përkryer!

931
00:35:47,144 --> 00:35:48,938
Vezë dhe prerje pemësh
tek imja, më vonë?

932
00:35:48,938 --> 00:35:49,981
Veza tingëllon si

933
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
vetëm sasia e duhur
e "fundit".

934
00:35:51,566 --> 00:35:53,901
Ne do të jemi atje.

935
00:35:53,901 --> 00:35:55,027
Oh...

936
00:35:55,027 --> 00:35:56,195
wow!

937
00:35:56,195 --> 00:35:58,114
[Marku] Po.

938
00:35:59,323 --> 00:36:01,033
[qesh]

939
00:36:03,119 --> 00:36:06,164
[luhet muzika festive për piano]

940
00:36:06,164 --> 00:36:08,457
[♪♪♪]

941
00:36:14,463 --> 00:36:16,299
Ah... oh.

942
00:36:16,299 --> 00:36:18,175
[Vanessa] Babi?

943
00:36:18,175 --> 00:36:19,552
Ky duket si treni

944
00:36:19,552 --> 00:36:21,262
që dikur ishte
në vitrinën e dyqanit të dhuratave.

945
00:36:21,262 --> 00:36:24,348
Sigurisht që po. Uau.

946
00:36:25,474 --> 00:36:28,477
[♪♪♪]

947
00:36:28,477 --> 00:36:31,606
Keni shumë dekorime
për dikë që sapo ka hyrë.

948
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
Epo, unë kam qenë
duke i mbledhur me vite!

949
00:36:33,399 --> 00:36:35,234
Oh. solla
një e veçantë për ju.

950
00:36:35,234 --> 00:36:36,360
[grykë]

951
00:36:36,360 --> 00:36:37,904
Oh, jo. Ju nuk e keni bërë?

952
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
Unë bëra.

953
00:36:38,905 --> 00:36:40,406
Njihuni me... Elfin Glitter.

954
00:36:40,406 --> 00:36:42,158
Oh... uh...

955
00:36:43,242 --> 00:36:45,161
Kjo është, ...

956
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
-Tmerrshme?
- E mrekullueshme?

957
00:36:46,704 --> 00:36:48,539
te dyja!

958
00:36:48,539 --> 00:36:51,083
[Marku] Jonë aksidentale
Tradita e Krishtlindjeve.

959
00:36:51,083 --> 00:36:53,753
Çdo vit, dikush ngec
me Elf Glitter.

960
00:36:53,753 --> 00:36:55,588
Vitin e kaluar,
Xha Stiven ia dha babit.

961
00:36:55,588 --> 00:36:57,632
Dhe u përpoqa ta mbaja
fshehur në kutinë e saj.

962
00:36:57,632 --> 00:36:59,425
Por nuk mund të ndalesh
Elf Glitter nga shkëlqimi.

963
00:36:59,425 --> 00:37:01,761
Unë e dua këtë traditë.

964
00:37:01,761 --> 00:37:04,180
Kam vendin perfekt
për të.

965
00:37:06,891 --> 00:37:09,268
Ju keni kaq shumë libra të mrekullueshëm.

966
00:37:09,268 --> 00:37:11,771
[Julie] Oh! Po, këto janë
disa nga të preferuarat e mia.

967
00:37:11,771 --> 00:37:16,067
Um, si mund ta di nëse
njerëzve do t'ju pëlqejë ajo që shkruaj?

968
00:37:16,067 --> 00:37:17,401
Ju nuk e bëni.

969
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
Dhe kjo është pjesa e frikshme,
por ju e bëni atë gjithsesi.

970
00:37:21,948 --> 00:37:23,449
Por çfarë nëse
Nuk di çfarë të shkruaj?

971
00:37:23,449 --> 00:37:25,034
Eja me mua.

972
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
[♪♪♪]

973
00:37:28,579 --> 00:37:30,998
Ne rregull Vanessa...

974
00:37:30,998 --> 00:37:33,292
kontrollojeni këtë.

975
00:37:33,292 --> 00:37:37,171
Këto...
ishin fjalët e nanës sime.

976
00:37:37,171 --> 00:37:38,923
“Përgatituni për atë që dëshironi

977
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
dhe ki besim
se do të të gjejë”.

978
00:37:40,633 --> 00:37:44,387
Në thelb, shpresa dhe veprimi
të bëjnë të pandalshëm.

979
00:37:44,387 --> 00:37:46,681
Pra, thjesht, si ... të shkojë për të?

980
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
Po, dua të them, pak a shumë!

981
00:37:48,432 --> 00:37:50,643
Gjeni një vend
që fton frymëzim.

982
00:37:50,643 --> 00:37:52,228
-Biblioteka?
-Biblioteka është e mrekullueshme.

983
00:37:52,228 --> 00:37:55,231
Uh...
Më parë merrja idetë e mia më të mira

984
00:37:55,231 --> 00:37:57,316
nën nanën time
tavolina e dhomës së ngrënies.

985
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Kjo tavolinë?

986
00:37:58,150 --> 00:37:59,193
Po.

987
00:37:59,193 --> 00:38:01,988
E vetmja gjë është, um,

988
00:38:01,988 --> 00:38:04,949
nuk do ta dini nëse
shkrimi juaj po bëhet më i mirë,

989
00:38:04,949 --> 00:38:05,992
nëse nuk e ndani.

990
00:38:05,992 --> 00:38:07,994
Ashtu si në zërat e Krishtlindjeve?

991
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
Pikërisht.

992
00:38:10,288 --> 00:38:12,623
[♪♪♪]

993
00:38:12,623 --> 00:38:14,333
Mirë nëse shkoj të shkruaj për pak?

994
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
Sigurisht, zemër.

995
00:38:15,793 --> 00:38:18,170
[Vanessa] Do të marr fletoren time.

996
00:38:21,298 --> 00:38:22,925
Unë kam snacks për ne
në kuzhinë.

997
00:38:22,925 --> 00:38:24,969
Unë jam i uritur.

998
00:38:28,014 --> 00:38:30,599
Krishtlindjet
është koha për kullotje.

999
00:38:30,599 --> 00:38:32,727
Njëqind për qind.

1000
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
A ka marrë ndonjëherë familja juaj

1001
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
ato teneqe gjigante të Krishtlindjeve
e kokoshkave?

1002
00:38:36,689 --> 00:38:38,774
Oh, po, ato
me tre shijet?

1003
00:38:38,774 --> 00:38:40,943
Karameli nuk zgjati kurrë shumë
në shtëpinë tonë.

1004
00:38:40,943 --> 00:38:43,404
Dikur uleshim rreth tavolinës
duke luajtur lojëra me orë të tëra,

1005
00:38:43,404 --> 00:38:45,239
deri në çdo kernel të fundit
ishte zhdukur.

1006
00:38:45,239 --> 00:38:47,742
[qeshje]

1007
00:38:47,742 --> 00:38:49,702
E dini, pasi keni parë

1008
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
sa shumë e donte Vanessa
Këndi juaj i Krishtlindjeve,

1009
00:38:52,204 --> 00:38:54,165
sugjerova
ne e bëjmë atë një të sajën.

1010
00:38:54,165 --> 00:38:55,541
Ajo ishte aq e emocionuar.

1011
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
Oh, kjo më bën të lumtur!

1012
00:38:56,876 --> 00:38:59,587
Është një gjë vërtet e veçantë
ju po ndërtoni këtu.

1013
00:39:01,088 --> 00:39:03,340
Ju jeni një person i mrekullueshëm,
Julie Wilson.

1014
00:39:04,342 --> 00:39:06,218
faleminderit.

1015
00:39:08,721 --> 00:39:12,058
Pas ndarjes sime,
po dyshoja...

1016
00:39:12,058 --> 00:39:14,143
pothuajse gjithçka.

1017
00:39:15,561 --> 00:39:17,188
Kryesisht zemra ime.

1018
00:39:17,188 --> 00:39:19,732
Ka qenë e vështirë
për t'i besuar përsëri.

1019
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
E di se çfarë do të thuash.

1020
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Që nga divorci im,

1021
00:39:23,110 --> 00:39:25,321
Unë kam qenë shumë... i kujdesshëm.

1022
00:39:29,700 --> 00:39:31,702
Nuk e di nëse jam gati akoma.

1023
00:39:31,702 --> 00:39:33,954
E dini, unë-kam
kjo shtëpi e re,

1024
00:39:33,954 --> 00:39:36,082
kjo pune e re...

1025
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
Unë me të vërtetë dua të ndërtoj
diçka për të cilën jam krenare.

1026
00:39:41,170 --> 00:39:43,547
Epo, ndoshta kjo bazë

1027
00:39:43,547 --> 00:39:46,759
është pikërisht ajo që
ju përgatit për...

1028
00:39:46,759 --> 00:39:48,552
çfarëdo që të ndodhë më pas.

1029
00:39:49,887 --> 00:39:51,931
shpresoj se po..

1030
00:39:51,931 --> 00:39:54,266
Unë kam marrë
një ndjenjë vërtet e mirë për të.

1031
00:39:55,518 --> 00:39:57,353
[Vanessa] Julie!

1032
00:39:57,353 --> 00:39:59,146
Unë kam një pyetje!

1033
00:40:00,731 --> 00:40:02,983
[qesh]

1034
00:40:04,610 --> 00:40:07,071
[♪♪♪]

1035
00:40:13,202 --> 00:40:14,578
Çfarë ka?

1036
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
Si të siguroheni

1037
00:40:15,788 --> 00:40:17,623
që personi që lexon
di ku të ndalojë

1038
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
në poezitë e tua?

1039
00:40:18,916 --> 00:40:21,293
Kjo është një pyetje e shkëlqyer!

1040
00:40:21,293 --> 00:40:22,837
Epo, më lër të shoh.

1041
00:40:24,171 --> 00:40:25,965
Oh, mirë. Mirë.

1042
00:40:25,965 --> 00:40:27,091
Ju mund ta bëni këtë ...

1043
00:40:27,091 --> 00:40:28,968
ose mund të thyeni vijën
me një prerje--

1044
00:40:28,968 --> 00:40:29,844
në thelb është zgjedhje e shkrimtarit.

1045
00:40:29,844 --> 00:40:31,137
Në rregull.

1046
00:40:31,137 --> 00:40:32,805
Vazhdo. Është mirë.

1047
00:40:34,974 --> 00:40:38,477
[♪♪♪]

1048
00:40:38,477 --> 00:40:41,105
Vanessa, shiko.

1049
00:40:41,105 --> 00:40:43,566
[♪♪♪]

1050
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
Çfarë mendoni se hapet?

1051
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
[♪♪♪]

1052
00:40:53,993 --> 00:40:55,703
[kliko]

1053
00:40:59,165 --> 00:41:01,625
Receta?

1054
00:41:01,625 --> 00:41:04,628
Recetat sekrete të Nanës.

1055
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
[♪♪♪]

1056
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Patate të ëmbla...

1057
00:41:08,591 --> 00:41:10,676
Mbushje me selino dhe sherebelë...

1058
00:41:13,012 --> 00:41:14,054
[gulçim] Oh.

1059
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Çfarë është ajo?

1060
00:41:15,222 --> 00:41:17,349
Biskotat e Jojos!

1061
00:41:17,349 --> 00:41:18,684
Këto janë, si,

1062
00:41:18,684 --> 00:41:20,603
biskotat më të mira të Krishtlindjeve
Unë kam pasur ndonjëherë.

1063
00:41:20,603 --> 00:41:22,188
-[grykë]
-Kush është Jojo?

1064
00:41:22,188 --> 00:41:25,024
nuk e di!
Por ne na pëlqyen biskotat e tyre.

1065
00:41:25,024 --> 00:41:27,318
Oh, menduam
Nana nuk i ka shkruar kurrë këto!

1066
00:41:27,318 --> 00:41:28,986
Epo, tani e keni
një kuti të tërë prej tyre për të bërë.

1067
00:41:28,986 --> 00:41:31,322
Për darkën tuaj të Krishtlindjes.

1068
00:41:32,615 --> 00:41:34,992
Për darkën time të Krishtlindjes.

1069
00:41:34,992 --> 00:41:37,328
[♪♪♪]

1070
00:41:45,961 --> 00:41:49,215
[festiv xhaz
këndimi i melodisë së pianos

1071
00:41:49,215 --> 00:41:51,717
[♪♪♪]

1072
00:41:51,717 --> 00:41:52,885
Dëgjojeni atë.

1073
00:41:54,720 --> 00:41:56,805
Gjithçka tingëllon më mirë
në vinyl.

1074
00:41:56,805 --> 00:41:58,182
Unë mendoj se ju mund të keni të drejtë.

1075
00:41:58,182 --> 00:42:00,559
Unë kam jetuar shumë gjatë
për t'i marrë gjërat gabim.

1076
00:42:00,559 --> 00:42:02,436
[qeshje]

1077
00:42:02,436 --> 00:42:04,563
Ti e di,
kur bleva shtëpinë time,

1078
00:42:04,563 --> 00:42:06,815
kjo është një lloj
atë që unë fotografova.

1079
00:42:06,815 --> 00:42:08,400
Ulur brenda
dhomën e ndenjjes së një të moshuari?

1080
00:42:08,400 --> 00:42:11,153
Jo!

1081
00:42:11,153 --> 00:42:14,240
Ulur brenda
shoqëria e një miku të ri.

1082
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
Epo, sigurisht që keni
gjeti se.

1083
00:42:16,242 --> 00:42:18,327
Dhe dyshoj...

1084
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
ka disa njerëz të tjerë
në Mision

1085
00:42:20,079 --> 00:42:22,665
që kanë marrë
mjaft e lidhur me ty.

1086
00:42:22,665 --> 00:42:24,583
Një në veçanti.

1087
00:42:25,709 --> 00:42:28,212
[♪♪♪]

1088
00:42:32,758 --> 00:42:35,344
[♪♪♪]

1089
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
[Daniela]
Fëmijëve u pëlqen këtu!

1090
00:42:39,682 --> 00:42:40,891
e di!

1091
00:42:40,891 --> 00:42:43,435
Mirë, kështu që bëra atë që thatë.

1092
00:42:43,435 --> 00:42:46,814
Unë përgatita, pata besim,
dhe--

1093
00:42:46,814 --> 00:42:48,023
[Julie] Oh!

1094
00:42:48,023 --> 00:42:49,275
[Daniela]
...kanë dalë këto biskota.

1095
00:42:49,275 --> 00:42:50,943
-Mm...
- Ata janë bukë me xhenxhefil -

1096
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
[Julie] Oh!

1097
00:42:51,777 --> 00:42:52,987
...gjoja.

1098
00:42:52,987 --> 00:42:55,698
Edhe pse, mund të kisha shtuar
shumë xhenxhefil,

1099
00:42:55,698 --> 00:42:57,574
ose i harruar
"buka" fare.

1100
00:42:57,574 --> 00:42:59,743
Hej! Jam i sigurt që janë...

1101
00:42:59,743 --> 00:43:01,620
[përtypje]

1102
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
E tmerrshme.

1103
00:43:03,122 --> 00:43:04,790
Jo e tmerrshme, thjesht, um...

1104
00:43:04,790 --> 00:43:06,083
Jo i ngrënshëm!

1105
00:43:06,083 --> 00:43:07,793
Unë thjesht doja t'i bëja përshtypje.

1106
00:43:07,793 --> 00:43:10,421
Hej. Unë di një recetë
Unë mendoj se ai do të dojë.

1107
00:43:10,421 --> 00:43:12,089
Ata janë...
Janë biskota fiku të Krishtlindjeve.

1108
00:43:12,089 --> 00:43:13,674
Nana ime i thirri
Biskotat e Jojos.

1109
00:43:13,674 --> 00:43:15,050
A është e lehtë për t'u bërë?

1110
00:43:15,050 --> 00:43:16,885
Mm-hmm, ajo e bëri të duket e lehtë.
Dëshironi të provoni së bashku?

1111
00:43:16,885 --> 00:43:18,387
-Oh, do të doja shumë.
-Sigurisht!

1112
00:43:18,387 --> 00:43:20,097
Mirë që nuk e bëjmë
duhen më këto.

1113
00:43:21,932 --> 00:43:23,225
E thirra motrën time!

1114
00:43:23,225 --> 00:43:24,893
Dhe...?

1115
00:43:24,893 --> 00:43:26,895
-Dhe ajo nuk ka thirrur më.
-Oh...

1116
00:43:26,895 --> 00:43:29,690
Por dega e ullirit është atje,
nëse ajo dëshiron.

1117
00:43:29,690 --> 00:43:32,318
Ndihem mirë për këtë.

1118
00:43:32,318 --> 00:43:35,154
Ali, po ta dije me siguri

1119
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
po shihje motrën tënde
në Krishtlindje,

1120
00:43:36,488 --> 00:43:37,948
çfarë do ju
të bëni tani?

1121
00:43:37,948 --> 00:43:41,619
Epo, ndoshta do të bëja pazar
për dhurata për fëmijët.

1122
00:43:41,619 --> 00:43:43,203
Epo, le të bëjmë pazar.

1123
00:43:43,203 --> 00:43:44,371
- Çfarë?
-Po.

1124
00:43:44,371 --> 00:43:45,998
-Tani?
-Po!

1125
00:43:45,998 --> 00:43:48,334
Duhet të përgatitesh
për skenarin më të mirë.

1126
00:43:48,334 --> 00:43:50,919
Unë kam mbaruar me punë.
Le të shkojmë!

1127
00:43:50,919 --> 00:43:53,839
Vazhdoni të lexoni!

1128
00:43:53,839 --> 00:43:56,383
[♪♪♪]

1129
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Oh, klubi im i librave
dëshiron të të takojë.

1130
00:44:01,513 --> 00:44:02,848
Oh!

1131
00:44:02,848 --> 00:44:04,475
Do të ishe i ftuari i nderit
në takimin tonë të radhës,

1132
00:44:04,475 --> 00:44:06,018
nëse dëshironi të bashkoheni?

1133
00:44:06,018 --> 00:44:07,644
Unë do të doja atë! Unë në fakt kam
po kërkoja një klub librash.

1134
00:44:07,644 --> 00:44:09,396
faleminderit.

1135
00:44:09,396 --> 00:44:10,481
Shënoni?

1136
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Julie.

1137
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
[Xhuli]
Përshëndetje! Ky është shoku im, Ali.

1138
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
Përshëndetje!

1139
00:44:15,569 --> 00:44:18,155
Përshëndetje. Me mend ne të gjithë
kishte të njëjtën ide.

1140
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
E drejta.

1141
00:44:19,698 --> 00:44:21,742
Hej, ju nuk e dini
pse treni në dritare

1142
00:44:21,742 --> 00:44:23,952
nuk ka vrapuar
për vitet e fundit, apo jo?

1143
00:44:23,952 --> 00:44:26,288
Më pyesin shumë për këtë.

1144
00:44:26,288 --> 00:44:27,748
Kemi përmirësuar elektricitetin,

1145
00:44:27,748 --> 00:44:29,333
dhe realizoi trenin e vjetër
nuk mund të lidhej përsëri

1146
00:44:29,333 --> 00:44:30,334
pa e rilidhur atë.

1147
00:44:30,334 --> 00:44:32,294
-Oh.
-Mm.

1148
00:44:32,294 --> 00:44:34,254
Pra, një tren pa
një dirigjent... fjalë për fjalë.

1149
00:44:34,254 --> 00:44:35,422
[të gjithë duke qeshur]

1150
00:44:35,422 --> 00:44:37,716
Pikërisht.
Vazhdoi të pengonte shkelësit,

1151
00:44:37,716 --> 00:44:39,009
dhe mbinxehja,

1152
00:44:39,009 --> 00:44:40,552
kështu që ne e mbyllim atë -
tani per tani --

1153
00:44:40,552 --> 00:44:42,388
por, një ditë, shpresoj
për ta rikthyer në funksion.

1154
00:44:42,388 --> 00:44:44,431
Unë shpresoj se ju bëni.

1155
00:44:44,431 --> 00:44:46,850
Vajza ime Vanessa
tradita e preferuar e Krishtlindjeve.

1156
00:44:46,850 --> 00:44:49,144
Oh, po shoh
babai im në prag të Krishtlindjes.

1157
00:44:49,144 --> 00:44:50,854
Do ta bëjë vërtet të lumtur

1158
00:44:50,854 --> 00:44:53,107
për të ditur
që njerëzit ende e kujtojnë atë.

1159
00:44:54,900 --> 00:44:57,236
Gjithmonë kam dashur
një traditë e tillë

1160
00:44:57,236 --> 00:44:58,862
me mbesën dhe nipin tim.

1161
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
Ka ende kohë.

1162
00:45:00,447 --> 00:45:02,533
Dhe dëgjoni -

1163
00:45:02,533 --> 00:45:04,326
nëse nuk ftoheni
te motra jote

1164
00:45:04,326 --> 00:45:05,285
për natën e Krishtlindjes,

1165
00:45:05,285 --> 00:45:06,912
je i ftuar tek imja.

1166
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
Unë jam duke shtruar një darkë,

1167
00:45:07,830 --> 00:45:10,833
dhe unë do të doja
që ti të jesh aty.

1168
00:45:10,833 --> 00:45:13,085
Kjo tingëllon kaq e mrekullueshme.
faleminderit!

1169
00:45:13,085 --> 00:45:14,753
-Po!
-Por nuk mundem.

1170
00:45:14,753 --> 00:45:16,255
Shkova përpara dhe rezervova

1171
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
atë udhëtim në Londër
si plan “B”.

1172
00:45:17,589 --> 00:45:18,882
Duke kaluar Krishtlindjet atje

1173
00:45:18,882 --> 00:45:20,759
tingëllon shumë më mirë
sesa të ulesh përreth

1174
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
dhe duke pritur
që telefoni të bjerë.

1175
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
Ajo do të telefonojë!

1176
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
Do ta jap edhe disa ditë,
dhe nëse ajo nuk e bën,

1177
00:45:25,264 --> 00:45:27,933
Unë thjesht do t'i nxjerr ato dhurata
në postë.

1178
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Pse të mos i dorëzoni ato personalisht?

1179
00:45:29,935 --> 00:45:31,186
Keni ju - ju ndonjëherë
keni menduar për këtë?

1180
00:45:31,186 --> 00:45:33,230
Unë nuk mendoj
Unë jam gati për këtë.

1181
00:45:33,230 --> 00:45:34,857
[Xhuli]
Sa herë që bëni një kërcim,

1182
00:45:34,857 --> 00:45:36,191
është ky moment
ku habitesh,

1183
00:45:36,191 --> 00:45:37,359
"A do të funksionojë kjo?"

1184
00:45:38,569 --> 00:45:41,029
Tingëllon si
ti po flet nga eksperienca.

1185
00:45:43,657 --> 00:45:45,576
Gjithçka
funksionon përfundimisht.

1186
00:45:45,576 --> 00:45:47,119
[♪♪♪]

1187
00:45:47,119 --> 00:45:48,871
Unë thjesht po them.

1188
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
[këngëtarët]
♪ O, pema e Krishtlindjes ♪

1189
00:45:50,289 --> 00:45:52,207
♪ O, pema e Krishtlindjes ♪

1190
00:45:52,207 --> 00:45:55,294
♪ Sa të bukura janë degët e tua ♪

1191
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
♪ O, pema e Krishtlindjes... ♪

1192
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
E dini, çfarë jeni duke bërë
sepse Aliu është vërtet i ëmbël.

1193
00:45:58,297 --> 00:45:59,798
Oh, faleminderit.

1194
00:45:59,798 --> 00:46:01,300
Hej, a përfundove duke shkuar?
përmes recetave të nana-s tuaj?

1195
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
Unë bëra!

1196
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
Dhe po planifikoni të bëni ndonjë?

1197
00:46:03,969 --> 00:46:05,971
Unë jam duke filluar me
recetat e saj me patate të ëmbla.

1198
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Shumësi?

1199
00:46:07,139 --> 00:46:08,807
Tre, në fakt.

1200
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
[qesh] Mirë.
Edhe nëse merrni tetë persona,

1201
00:46:10,642 --> 00:46:12,436
që duket se ndoshta
shumë patate të ëmbla.

1202
00:46:12,436 --> 00:46:14,688
po. Po, duhet të planifikoj
cilin të shërbejë,

1203
00:46:14,688 --> 00:46:17,900
edhe pse jam vetem une,
dhe ndoshta Daniela.

1204
00:46:17,900 --> 00:46:20,152
Në rregull, mirë,
Unë kam ende besim.

1205
00:46:20,152 --> 00:46:23,739
Po, besimi është vetëm besim
kur është duke u testuar, apo jo?

1206
00:46:23,739 --> 00:46:25,240
Mendoj se po.

1207
00:46:25,240 --> 00:46:28,494
Si janë 12 ditët tuaja përfundimtare
e Krishtlindjeve që vijnë?

1208
00:46:28,494 --> 00:46:30,037
Sinqerisht?

1209
00:46:30,037 --> 00:46:33,499
Mendoj se Vanessa humbi interesin
pas garës së notit të ariut polar.

1210
00:46:33,499 --> 00:46:36,418
E dini, nuk keni nevojë
këto plane të mëdha e të përpunuara

1211
00:46:36,418 --> 00:46:37,961
që ato të mbeten të paharrueshme.

1212
00:46:37,961 --> 00:46:39,171
ndihem si
janë momentet e vogla

1213
00:46:39,171 --> 00:46:40,297
ajo do të kujtohet.

1214
00:46:40,297 --> 00:46:42,508
Unë thjesht dua që të jetë

1215
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
"Krishtlindja e fundit
me babin”.

1216
00:46:44,176 --> 00:46:45,594
E drejtë, por...

1217
00:46:45,594 --> 00:46:47,095
Unë pashë fytyrën e saj

1218
00:46:47,095 --> 00:46:49,056
kur je ulur me të
në Këndin e Krishtlindjeve.

1219
00:46:49,056 --> 00:46:51,433
Dhe kur e ndihmove
me kurorën e saj?

1220
00:46:51,433 --> 00:46:54,311
Kjo është ajo që ajo dëshiron.

1221
00:46:54,311 --> 00:46:56,188
Dhe traditat e vjetra,
si Elfi Glitter.

1222
00:46:56,188 --> 00:46:57,523
Në rregull.

1223
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
Mirë... çfarë është diçka
keni bërë me të

1224
00:46:59,525 --> 00:47:00,692
çdo Krishtlindje?

1225
00:47:00,692 --> 00:47:02,402
Eh, petullat e babagjyshit
në mëngjesin e Krishtlindjeve.

1226
00:47:02,402 --> 00:47:04,112
Kapelë luleshtrydhe,

1227
00:47:04,112 --> 00:47:05,531
mjekër krem pana--
gjithë gjëja.

1228
00:47:05,531 --> 00:47:07,658
Mirë, tani,
kur i keni bërë këto petulla,

1229
00:47:07,658 --> 00:47:09,785
po përpiqeshit të fillonit
një traditë e re?

1230
00:47:09,785 --> 00:47:11,912
Jo, ne ishim
thjesht duke bërë petulla.

1231
00:47:11,912 --> 00:47:14,206
Pikërisht. Vanessa nuk ka nevojë
më i madh, më i mirë, më i ri...

1232
00:47:14,206 --> 00:47:15,290
Ajo ka nevojë...

1233
00:47:15,290 --> 00:47:16,917
Eh, diçka
që nuk plaket kurrë.

1234
00:47:16,917 --> 00:47:18,669
- Diçka pa kohë.
-Marku, ajo ka nevojë për ty!

1235
00:47:19,878 --> 00:47:20,879
E drejta.

1236
00:47:22,089 --> 00:47:23,549
E drejta.

1237
00:47:25,300 --> 00:47:27,344
Oh! Kam harruar t'ju them.

1238
00:47:27,344 --> 00:47:29,555
Unë do ta marr atë më vonë
nga, merre këtë -

1239
00:47:29,555 --> 00:47:31,223
shtëpinë e shoqes së saj të re.

1240
00:47:31,223 --> 00:47:32,391
Ajo bëri një mik?

1241
00:47:32,391 --> 00:47:33,976
-Po!
-Oh...

1242
00:47:33,976 --> 00:47:36,270
Po, ajo e takoi
në këndin e Krishtlindjes,

1243
00:47:36,270 --> 00:47:37,813
dhe tani ata po planifikojnë
për t'u bashkuar

1244
00:47:37,813 --> 00:47:38,981
në vizitën e saj të radhës.

1245
00:47:38,981 --> 00:47:39,898
Ajo po gjen komunitetin e saj!

1246
00:47:39,898 --> 00:47:41,358
Po.

1247
00:47:41,358 --> 00:47:42,943
Ti e di...

1248
00:47:42,943 --> 00:47:46,029
Unë mendoj se kjo është e gjitha
Unë kam dashur ndonjëherë për të.

1249
00:47:46,029 --> 00:47:48,365
[♪♪♪]

1250
00:47:53,078 --> 00:47:55,163
në rregull! Ne morëm miellin ...

1251
00:47:55,163 --> 00:47:57,332
vezë, fiq,
dhe më e rëndësishmja,

1252
00:47:57,332 --> 00:47:58,417
spërkat!
-Mm-hmm.

1253
00:47:58,417 --> 00:47:59,835
Ju thatë këtë recetë
ishte nana jote?

1254
00:47:59,835 --> 00:48:01,753
Po, ajo e mbajti
në atë kuti të mbyllur.

1255
00:48:01,753 --> 00:48:03,422
Oh, atëherë ju e dini
ata janë të mirë!

1256
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
E drejtë? Në rregull.

1257
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
Bishtat e fikut janë të fikur,
gjalpi është i ftohtë.

1258
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
Le të fillojmë pjekjen.

1259
00:48:07,593 --> 00:48:08,760
[këmbim i paqartë]

1260
00:48:08,760 --> 00:48:09,845
Dhe datat?

1261
00:48:09,845 --> 00:48:11,263
po. Të dy ata brenda.

1262
00:48:11,263 --> 00:48:12,556
Në rregull.

1263
00:48:12,556 --> 00:48:15,183
[lëvizje]

1264
00:48:15,183 --> 00:48:17,686
[♪♪♪]

1265
00:48:23,775 --> 00:48:24,943
Perfekte!

1266
00:48:24,943 --> 00:48:27,279
[♪♪♪]

1267
00:48:29,907 --> 00:48:31,783
Nana ime nuk më la kurrë ta bëj këtë.

1268
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
Shtëpia juaj, rregullat tuaja.

1269
00:48:33,452 --> 00:48:35,120
[♪♪♪]

1270
00:48:35,120 --> 00:48:36,246
Mm!

1271
00:48:36,246 --> 00:48:38,373
[të qeshura]

1272
00:48:38,373 --> 00:48:40,459
Dhe dolën perfekte!

1273
00:48:40,459 --> 00:48:42,169
Mirë, kujdes, kujdes,
kujdes... oh.

1274
00:48:43,503 --> 00:48:45,047
Mirë, kjo ishte gjithmonë
pjesa ime e preferuar

1275
00:48:45,047 --> 00:48:46,256
kur isha i vogel.

1276
00:48:46,256 --> 00:48:48,008
[duke qeshur]

1277
00:48:49,635 --> 00:48:51,011
Mm!

1278
00:48:51,011 --> 00:48:51,970
E mahnitshme, apo jo?

1279
00:48:51,970 --> 00:48:53,263
Kaq e shijshme.

1280
00:48:53,263 --> 00:48:55,223
[Julie] Të thashë!

1281
00:48:55,223 --> 00:48:57,601
[duke qeshur]

1282
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
Në rregull.

1283
00:48:58,769 --> 00:49:01,229
Pra, si është jeta këtu
më vete?

1284
00:49:01,229 --> 00:49:02,981
Epo, po përpiqem të besoj

1285
00:49:02,981 --> 00:49:05,442
se gjithçka po shpaloset
ashtu siç supozohet.

1286
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
Por ka qenë e mahnitshme.

1287
00:49:06,985 --> 00:49:08,236
Po.

1288
00:49:08,236 --> 00:49:10,155
Unë jam takuar
disa njerëz vërtet të veçantë.

1289
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Ti, Jim në rrugë,

1290
00:49:11,657 --> 00:49:13,617
Aliu më ftoi
në klubin e saj të librave.

1291
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
Vanessa dhe Mark...

1292
00:49:14,743 --> 00:49:17,371
[♪♪♪]

1293
00:49:17,371 --> 00:49:18,997
Ata kanë shpenzuar
shumë kohë në bibliotekë.

1294
00:49:18,997 --> 00:49:21,958
Ah! Vanessa-s i pëlqen
për të lexuar, pra...

1295
00:49:21,958 --> 00:49:25,003
Mm-hmm, dhe mendoj se i pëlqen
më shumë se thjesht libra.

1296
00:49:25,003 --> 00:49:27,130
Oh, jo, jo. une...

1297
00:49:27,130 --> 00:49:29,591
Ai ka qenë një shok vërtet i mirë

1298
00:49:29,591 --> 00:49:31,551
dhe më pëlqen
për të kaluar kohë me të.

1299
00:49:32,636 --> 00:49:34,429
Ju "pëlqeni" si ai!

1300
00:49:34,429 --> 00:49:35,555
Çështja është,

1301
00:49:35,555 --> 00:49:37,432
dy javë më parë,
Nuk njihja njeri këtu,

1302
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
dhe tani...

1303
00:49:39,017 --> 00:49:41,186
Misioni ndihet si në shtëpi.

1304
00:49:41,186 --> 00:49:43,105
Po.

1305
00:49:44,272 --> 00:49:46,483
[së bashku]
I pëlqen edhe shija!

1306
00:49:46,483 --> 00:49:47,567
[duke qeshur]

1307
00:49:47,567 --> 00:49:49,778
- Ata janë shumë të mirë!
-E di!

1308
00:49:54,616 --> 00:49:56,034
[♪♪♪]

1309
00:49:56,034 --> 00:49:57,202
[dhëmbët e bririt]

1310
00:49:57,202 --> 00:49:59,121
Oh!

1311
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
[Julie] Përshëndetje.

1312
00:50:03,125 --> 00:50:04,543
Përshëndetje, Julie.

1313
00:50:04,543 --> 00:50:05,877
Unë jam në një pengesë të vërtetë këtu.

1314
00:50:05,877 --> 00:50:07,254
Nuk do të ndodhte
të ketë ndonjë paketë

1315
00:50:07,254 --> 00:50:09,005
që i përkasin dikujt tjetër
në këtë rrugë, apo jo?

1316
00:50:09,005 --> 00:50:10,632
Jo. A u zhdukën disa?

1317
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
[psherëtin] Epo, duket sikur

1318
00:50:11,925 --> 00:50:13,301
Kam marrë disa parcela mashtruese
për t'u shqetësuar.

1319
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
Oh, jo!

1320
00:50:14,970 --> 00:50:16,555
- Do të thotë si ky?
-[Xhuli] Oh!

1321
00:50:16,555 --> 00:50:19,558
U shfaq në shtëpinë time, por...
i drejtohet Julie Wilson.

1322
00:50:19,558 --> 00:50:21,560
Ndaj keq. kishim
një mori etiketash të këqija të rrugëtimit.

1323
00:50:21,560 --> 00:50:24,771
Adresat e rrugëve ishin të drejta,
por barkodet nuk përputheshin,

1324
00:50:24,771 --> 00:50:26,481
kështu që skanerët mbajtën
duke na dërguar në shtëpitë e gabuara.

1325
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
-Tingëllon stresuese.
-Po.

1326
00:50:27,691 --> 00:50:28,900
A-Dhe askush nuk e kapi atë

1327
00:50:28,900 --> 00:50:30,652
deri<i> pas</i>
janë bërë dërgesat,

1328
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
dhe në krye të
dërgesat e sotme,

1329
00:50:32,195 --> 00:50:33,488
Unë jam në thelb
duke shkuar derë më derë,

1330
00:50:33,488 --> 00:50:34,865
duke u përpjekur të ribashkohen
paketat e duhura

1331
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
me njerëzit e duhur.

1332
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
Epo, unë jam i lirë.

1333
00:50:37,367 --> 00:50:40,370
Dhe Vanessa është te shoqja e saj,
kështu që edhe unë jam i lirë.

1334
00:50:40,370 --> 00:50:41,830
Jo. Jo-jo-jo-jo, jo.

1335
00:50:41,830 --> 00:50:44,124
Jo, jo, jo. Jam i sigurt se ju djema
kanë gjëra më të mira për të bërë.

1336
00:50:44,124 --> 00:50:45,250
Ne do të ishim të lumtur të ndihmonim.

1337
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
'A është sezoni?

1338
00:50:49,588 --> 00:50:51,381
faleminderit. faleminderit.

1339
00:50:51,381 --> 00:50:52,883
Mund të përdorja të gjithë ndihmën
Unë mund të marr!

1340
00:50:52,883 --> 00:50:54,509
sigurisht.

1341
00:50:54,509 --> 00:50:55,594
faleminderit!

1342
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
është në rregull.
Është në rregull, Denis.

1343
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
Koha për
pak rishikim për Krishtlindje.

1344
00:50:58,930 --> 00:51:00,724
Gjithmonë kam dashur
të jetë një kukudh i Santa.

1345
00:51:00,724 --> 00:51:02,225
Nëse këpucët i përshtaten...

1346
00:51:02,225 --> 00:51:04,728
[qesh]

1347
00:51:04,728 --> 00:51:08,607
[♪♪♪]

1348
00:51:08,607 --> 00:51:11,276
në rregull! Rruga e Maple?

1349
00:51:11,276 --> 00:51:13,862
Rruga Maple... 3340,

1350
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
3358, 3300-- këtu.

1351
00:51:16,573 --> 00:51:18,658
Ah, faleminderit, Julie.

1352
00:51:21,536 --> 00:51:23,413
Në rregull.

1353
00:51:23,413 --> 00:51:25,874
-[ gjëmim]
- Ja ku shkojmë.

1354
00:51:26,750 --> 00:51:27,918
Në rregull.

1355
00:51:27,918 --> 00:51:28,919
E shkëlqyeshme!

1356
00:51:28,919 --> 00:51:30,045
faleminderit.

1357
00:51:33,131 --> 00:51:34,716
Kthehu në Polin e Veriut?

1358
00:51:34,716 --> 00:51:35,759
Pas teje.

1359
00:51:43,433 --> 00:51:45,435
Oh, unë mendoj se kjo

1360
00:51:45,435 --> 00:51:47,562
shkon me dy të tjerët
për Cleveland Avenue.

1361
00:51:47,562 --> 00:51:50,106
Në rregull. Kështu mendoj edhe unë.

1362
00:51:50,106 --> 00:51:52,651
Unë do t'i bashkoj ato,
ku bëjnë pjesë.

1363
00:51:52,651 --> 00:51:55,821
Kaq shumë njerëz
duke festuar festat.

1364
00:51:55,821 --> 00:51:57,405
Ashtu si ju.

1365
00:52:00,158 --> 00:52:02,160
Po sikur të përgatiteni për një darkë
pa listë të të ftuarve

1366
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
është një ide e keqe?

1367
00:52:03,745 --> 00:52:06,623
[Shënoni]
Ju nuk mund të humbni besimin, Julie.

1368
00:52:06,623 --> 00:52:10,001
Këto gjëra nuk shkojnë kurrë saktësisht
ashtu siç e kishim planifikuar, por...

1369
00:52:10,001 --> 00:52:12,128
ndonjëherë janë më mirë.

1370
00:52:12,128 --> 00:52:14,506
Ju mendoni?

1371
00:52:14,506 --> 00:52:15,924
Epo, aktivitetet e mia të fundjavës
me Vanessa

1372
00:52:15,924 --> 00:52:18,802
supozohej të ishin
një disko "Silent Night",

1373
00:52:18,802 --> 00:52:19,970
një derbi peshkimi në akull,

1374
00:52:19,970 --> 00:52:22,848
dhe një temë me Krishtlindje
kursi me pengesa,

1375
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
pra, po.

1376
00:52:23,849 --> 00:52:25,141
[duke qeshur] I shenjtë.

1377
00:52:25,141 --> 00:52:26,184
Në vend të kësaj, ne përfunduam

1378
00:52:26,184 --> 00:52:27,435
duke i treguar histori njëri-tjetrit
pranë pemës,

1379
00:52:27,435 --> 00:52:29,020
dhe duke bërë kurora me kokoshka.

1380
00:52:29,020 --> 00:52:31,690
Oh.

1381
00:52:31,690 --> 00:52:35,026
Dhe sa kokoshka
e bëri atë në kurorë?

1382
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
Rreth gjysma.

1383
00:52:36,319 --> 00:52:37,320
Ah...

1384
00:52:37,320 --> 00:52:40,282
Ndoshta pak më pak se kaq.

1385
00:52:40,282 --> 00:52:43,118
Kujtimet e Krishtlindjeve disi...

1386
00:52:43,118 --> 00:52:45,495
bëjnë veten, apo jo?

1387
00:52:45,495 --> 00:52:47,998
[♪♪♪]

1388
00:52:47,998 --> 00:52:49,875
-[ gjëmim]
-[Denis] Në rregull!

1389
00:52:49,875 --> 00:52:52,794
Ndalesa tjetër -
Avenue Cleveland.

1390
00:52:52,794 --> 00:52:53,837
[qeshje e sikletshme]

1391
00:52:53,837 --> 00:52:55,213
Avenue Cleveland.

1392
00:52:55,213 --> 00:52:56,631
Po.

1393
00:52:56,631 --> 00:52:58,717
[♪♪♪]

1394
00:52:58,717 --> 00:53:00,552
Ngarkoni ato!

1395
00:53:02,345 --> 00:53:05,557
[♪♪♪]

1396
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
[trio] ♪...la-la-la ♪

1397
00:53:07,142 --> 00:53:09,394
♪ Troll lashtë
Këngë festive ♪

1398
00:53:09,394 --> 00:53:13,732
♪ Fa-la-la-la-la
La, la, la, la-a-a-a-a ♪

1399
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
[të gjithë duke qeshur]

1400
00:53:14,774 --> 00:53:16,401
Nuk mundem seriozisht
mjaft faleminderit dy.

1401
00:53:16,401 --> 00:53:17,652
Oh, të lutem, ishte argëtuese!

1402
00:53:17,652 --> 00:53:18,737
Oh, jo, seriozisht,

1403
00:53:18,737 --> 00:53:21,489
Unë-Unë jam shumë i ri në këtë,

1404
00:53:21,489 --> 00:53:23,742
dhe ju keni një ditë të keqe
afër Krishtlindjeve,

1405
00:53:23,742 --> 00:53:25,160
dhe papritmas
të gjithë e dinë emrin tuaj.

1406
00:53:25,160 --> 00:53:27,412
Oh, unë mendoj se jeni duke u shitur
ne vetëm pak atje.

1407
00:53:27,412 --> 00:53:29,414
Oh, ne patjetër
shpëtoi disa Krishtlindje.

1408
00:53:29,414 --> 00:53:31,291
Një lloj merr magjinë
jashtë ditës

1409
00:53:31,291 --> 00:53:33,585
kur një fëmijë hap një thotë dolli
në vend të një lodre.

1410
00:53:33,585 --> 00:53:34,753
[qeshje]

1411
00:53:34,753 --> 00:53:37,756
Pra, dorëzoni ju dy
përsëri në Pinetree Place?

1412
00:53:38,757 --> 00:53:40,133
Prisni!

1413
00:53:40,133 --> 00:53:43,053
A kemi kohë
për një dërgesë më shumë?

1414
00:53:43,053 --> 00:53:46,431
[♪♪♪]

1415
00:53:46,431 --> 00:53:47,515
[Ali] Makina e saj ka ikur.

1416
00:53:47,515 --> 00:53:48,934
Ajo mund të mos jetë as në shtëpi!

1417
00:53:48,934 --> 00:53:51,353
Sido që të jetë,
ne do të jemi këtu, duke pritur.

1418
00:53:51,353 --> 00:53:53,271
Shfaqja vlen shumë.

1419
00:53:53,271 --> 00:53:55,106
Sidomos në Krishtlindje.

1420
00:53:55,106 --> 00:53:57,275
E drejtë, dhe nëse largohemi
pa u munduar,

1421
00:53:57,275 --> 00:53:59,444
do pendohem.

1422
00:53:59,444 --> 00:54:01,071
Në rregull. në rregull!

1423
00:54:01,071 --> 00:54:02,280
Mirë, po hyj.

1424
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
[dera gjëmon]

1425
00:54:06,618 --> 00:54:08,203
Ju e keni këtë.

1426
00:54:15,418 --> 00:54:18,463
[♪♪♪]

1427
00:54:20,548 --> 00:54:21,758
[trokitje]

1428
00:54:21,758 --> 00:54:24,302
Mm! jam i emocionuar!
Është si një aksion.

1429
00:54:24,302 --> 00:54:26,096
Kur ju them
Jam investuar...

1430
00:54:26,096 --> 00:54:27,013
[qeshje]

1431
00:54:28,807 --> 00:54:29,808
[Julie] Dikush është në shtëpi!

1432
00:54:29,808 --> 00:54:31,142
[Ali] Përshëndetje.

1433
00:54:31,142 --> 00:54:33,520
[Julie] Unë mendoj
ky është kunati.

1434
00:54:34,604 --> 00:54:36,690
Motra nuk është aty.

1435
00:54:36,690 --> 00:54:38,692
Oh, por fëmijët janë!

1436
00:54:38,692 --> 00:54:40,735
[Ali] Përshëndetje, djema!

1437
00:54:41,861 --> 00:54:42,988
[grykë] Oh!

1438
00:54:42,988 --> 00:54:44,823
Ata po përqafohen.
Ata po përqafohen.

1439
00:54:44,823 --> 00:54:47,033
Po, ha! Tani kjo është ajo që
Unë e quaj një dorëzim të suksesshëm,

1440
00:54:47,033 --> 00:54:47,993
po aty.

1441
00:54:47,993 --> 00:54:49,160
-[small]
-Po!

1442
00:54:49,160 --> 00:54:52,163
[♪♪♪]

1443
00:55:08,471 --> 00:55:11,182
[lëkundës]

1444
00:55:11,182 --> 00:55:13,601
[♪♪♪]

1445
00:55:13,601 --> 00:55:16,021
Dëshironi të bëni
nderimet, zonja e re?

1446
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
-Unë?
-Po!

1447
00:55:17,397 --> 00:55:18,231
Në rregull.

1448
00:55:18,231 --> 00:55:19,441
[Vanesa qesh]

1449
00:55:19,441 --> 00:55:21,234
Në rregull, vetëm futeni atje.
Asnjë shikim!

1450
00:55:21,234 --> 00:55:22,152
Në rregull.

1451
00:55:22,152 --> 00:55:25,530
[♪♪♪]

1452
00:55:28,366 --> 00:55:31,202
Dhe fituesi
e lotarisë së gjelit të detit është...

1453
00:55:31,202 --> 00:55:32,954
[♪♪♪]

1454
00:55:32,954 --> 00:55:34,039
Julie Wilson!

1455
00:55:34,039 --> 00:55:35,957
[murmuritje]

1456
00:55:35,957 --> 00:55:36,916
- [duke duartrokitur]
-Ai je ti!

1457
00:55:36,916 --> 00:55:38,501
Jam unë! Unë fitova!

1458
00:55:38,501 --> 00:55:40,795
[këmbim i paqartë]

1459
00:55:40,795 --> 00:55:42,672
Oh, zoti im!
faleminderit.

1460
00:55:42,672 --> 00:55:43,548
Nuk mund ta besoj.

1461
00:55:43,548 --> 00:55:45,050
Uau.

1462
00:55:45,050 --> 00:55:46,384
urime!

1463
00:55:46,384 --> 00:55:48,678
Oh, jo...

1464
00:55:48,678 --> 00:55:50,513
për kë do ta gatuaj këtë?

1465
00:55:50,513 --> 00:55:52,432
[duartrokitjet vazhdojnë]

1466
00:55:52,432 --> 00:55:53,391
faleminderit. faleminderit.

1467
00:55:53,391 --> 00:55:55,977
[♪♪♪]

1468
00:55:58,730 --> 00:56:00,190
Ide e madhe.

1469
00:56:01,900 --> 00:56:02,942
Ah! faleminderit.

1470
00:56:04,027 --> 00:56:06,029
[♪♪♪]

1471
00:56:08,740 --> 00:56:10,367
Trevor po vjen në shtëpi!

1472
00:56:10,367 --> 00:56:11,367
Çfarë?

1473
00:56:11,367 --> 00:56:12,410
-Po!
-[gulçim]

1474
00:56:12,410 --> 00:56:13,661
Fluturimi i tij bëhet më 24.

1475
00:56:13,661 --> 00:56:16,498
Oh, Daniela,
Unë jam shumë i lumtur për ju!

1476
00:56:17,707 --> 00:56:19,709
Kjo thjesht do të thotë
Unë nuk do të arrij dot

1477
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
në darkën tuaj të Krishtlindjes.

1478
00:56:21,294 --> 00:56:23,129
Daniela, të lutem! e di
sa shumë do të thotë kjo për ju.

1479
00:56:23,129 --> 00:56:24,547
Ai po vjen në shtëpi.

1480
00:56:24,547 --> 00:56:26,382
Ai po vjen në shtëpi!

1481
00:56:27,759 --> 00:56:28,885
Hej, shiko kush është këtu.

1482
00:56:30,011 --> 00:56:31,721
[Julie, në heshtje]
A po regjistrohet ajo?

1483
00:56:31,721 --> 00:56:33,431
- Fshihu.
-Oh, fshihu.

1484
00:56:34,808 --> 00:56:36,434
-A po e bën ajo?
- Unë mendoj kështu!

1485
00:56:36,434 --> 00:56:37,352
[Julie] Ajo po merr
një kohë vërtet të gjatë.

1486
00:56:37,352 --> 00:56:38,269
e di!

1487
00:56:38,269 --> 00:56:39,562
A më shikoi ajo vetëm mua?

1488
00:56:39,562 --> 00:56:41,272
Unë-Mendoj... ndoshta?

1489
00:56:43,525 --> 00:56:44,943
Ajo po vjen.
Ajo po vjen. Ahem.

1490
00:56:44,943 --> 00:56:46,361
Ahem.

1491
00:56:46,361 --> 00:56:48,113
-Hej, Vanessa.
-Hej.

1492
00:56:48,113 --> 00:56:49,239
Përshëndetje.

1493
00:56:49,239 --> 00:56:51,324
Mirë që të shoh. Heh.

1494
00:56:52,492 --> 00:56:53,827
-Shko! Shko-shko-shko-shko!
- Mirë.

1495
00:56:53,827 --> 00:56:55,787
Në rregull.

1496
00:56:55,787 --> 00:56:59,541
[♪♪♪]

1497
00:56:59,541 --> 00:57:00,792
[grykë]

1498
00:57:00,792 --> 00:57:02,919
Aty është...

1499
00:57:02,919 --> 00:57:05,547
oh, shiko
gjithë këta libradashës të vegjël.

1500
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
-E bëre.
-Oh!

1501
00:57:07,966 --> 00:57:08,883
Julie?

1502
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
Mark! Përshëndetje.

1503
00:57:11,803 --> 00:57:12,846
Ajo u regjistrua.

1504
00:57:14,264 --> 00:57:15,348
Ti ke besuar tek ajo.

1505
00:57:16,599 --> 00:57:19,436
[♪♪♪]

1506
00:57:19,436 --> 00:57:21,271
Ju po bëni pak...
lexim "i lehtë"?

1507
00:57:21,271 --> 00:57:23,481
- Uh, projekt i vogël anësor...
-Ah.

1508
00:57:23,481 --> 00:57:25,650
...në fakt.

1509
00:57:25,650 --> 00:57:27,235
- Pra, hej, në të vërtetë doja të...
- Dëgjo, doja të flisja---

1510
00:57:27,235 --> 00:57:28,862
...për ju.

1511
00:57:30,238 --> 00:57:32,490
Dua të flas edhe me ty.

1512
00:57:34,993 --> 00:57:36,953
Ndoshta... jashtë?

1513
00:57:36,953 --> 00:57:39,122
-Po, kjo është një ide e mirë.
- Mirë.

1514
00:57:39,122 --> 00:57:40,790
[♪♪♪]

1515
00:57:42,125 --> 00:57:43,460
faleminderit.

1516
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Oof, oh, është ftohtë!

1517
00:57:45,795 --> 00:57:47,422
Po, është.

1518
00:57:50,008 --> 00:57:52,343
Pra, doni të shkoni së pari?

1519
00:57:52,343 --> 00:57:54,179
Po, um...

1520
00:57:54,179 --> 00:57:56,472
po mendoja
për atë që ke thënë,

1521
00:57:56,472 --> 00:57:57,932
se si...

1522
00:57:57,932 --> 00:57:59,350
duke ndërtuar një jetë për të cilën jam krenar

1523
00:57:59,350 --> 00:58:01,519
ndoshta po më përgatit mua
për më shumë dhe, uh-

1524
00:58:02,812 --> 00:58:05,690
[♪♪♪]

1525
00:58:05,690 --> 00:58:07,400
...Unë jam gati për më shumë.

1526
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Kështu jam edhe unë.

1527
00:58:11,988 --> 00:58:14,157
E madhe. Um...

1528
00:58:14,157 --> 00:58:15,825
radha jote?

1529
00:58:15,825 --> 00:58:17,535
E drejtë! Ha-ha. E drejta.

1530
00:58:17,535 --> 00:58:19,037
Unë thjesht...

1531
00:58:19,037 --> 00:58:23,708
Unë kam qenë kaq i fokusuar në
duke e bërë këtë Krishtlindje të përsosur

1532
00:58:23,708 --> 00:58:26,211
që disi e kam harruar
se pjesa më e rëndësishme

1533
00:58:26,211 --> 00:58:28,004
janë të gjitha kujtimet e vogla
në mes.

1534
00:58:29,339 --> 00:58:30,798
Ti ma tregove këtë.

1535
00:58:32,675 --> 00:58:34,636
Në fakt...

1536
00:58:34,636 --> 00:58:37,055
Vanessa kishte një ide,

1537
00:58:37,055 --> 00:58:40,767
dhe unë--<i> ne</i> donim
të të bëj një pyetje.

1538
00:58:41,935 --> 00:58:44,896
si do te ndiheshit
për familjen tonë

1539
00:58:44,896 --> 00:58:46,940
vjen tek e juaja,
në prag të Krishtlindjeve?

1540
00:58:46,940 --> 00:58:49,234
Prindërit e mi, vëllai im,
dhe dy femijet e tij...

1541
00:58:49,234 --> 00:58:50,401
Oh!

1542
00:58:50,401 --> 00:58:53,363
Vanessa, unë dhe ti...
të gjithë bashkë?

1543
00:58:53,363 --> 00:58:55,406
Është saktësisht tetë.

1544
00:58:55,406 --> 00:58:57,575
Një tavolinë e plotë.

1545
00:58:58,576 --> 00:59:00,078
Do të dëshironit vërtet ta bëni këtë?

1546
00:59:00,078 --> 00:59:02,664
Nëse e bëni ju, ne e bëjmë. Po.

1547
00:59:02,664 --> 00:59:05,917
Nuk mund ta besoj atë darkë
ndodh në fakt.

1548
00:59:05,917 --> 00:59:08,086
[♪♪♪]

1549
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
në rregull! Ne kemi...

1550
00:59:15,927 --> 00:59:17,011
marshmallow,

1551
00:59:17,011 --> 00:59:18,304
trengjyrëshe me koriandër,

1552
00:59:18,304 --> 00:59:20,932
dhe të pjekur me kanellë.

1553
00:59:20,932 --> 00:59:23,184
Në rregull. Ness, jeni i sigurt
ju nuk doni të dilni

1554
00:59:23,184 --> 00:59:24,894
nga poshtë tavolinës
dhe ta provoni këtë?

1555
00:59:24,894 --> 00:59:26,271
Ka marshmallows.

1556
00:59:26,271 --> 00:59:28,565
[Vanessa] Jo, faleminderit, babi.
Unë jam në një listë.

1557
00:59:28,565 --> 00:59:31,359
Mirë, le të bëjmë...
ari për vendin e parë,

1558
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
argjendi për vendin e dytë--

1559
00:59:33,111 --> 00:59:34,279
Klasike.

1560
00:59:34,279 --> 00:59:35,321
...dhe e kuqe për të tretën.

1561
00:59:35,321 --> 00:59:36,572
E drejta.

1562
00:59:36,572 --> 00:59:37,615
I gjithë fati
e darkës time të Krishtlindjes

1563
00:59:37,615 --> 00:59:39,284
është në duart tuaja -
asnjë presion.

1564
00:59:39,284 --> 00:59:40,368
Asnjë presion.

1565
00:59:40,368 --> 00:59:42,662
[♪♪♪]

1566
00:59:48,293 --> 00:59:50,253
Kjo nuk ka as shije
si një perime.

1567
00:59:50,253 --> 00:59:51,546
Kjo do të ishte marshmallow.

1568
00:59:51,546 --> 00:59:53,590
Kjo do të ishte mashtrim.

1569
00:59:53,590 --> 00:59:55,466
Jo! Është receta.

1570
00:59:55,466 --> 00:59:57,260
Mm...

1571
01:00:01,097 --> 01:00:02,640
Mund të ketë vetëm një fitues.

1572
01:00:02,640 --> 01:00:05,977
Unë nuk e di për
dy dhe tre, por...

1573
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
-[grusht]
-...kemi një fitues.

1574
01:00:08,229 --> 01:00:09,981
Kisha një ndjenjë
ju do ta zgjidhnit atë.

1575
01:00:11,649 --> 01:00:13,234
Oh.

1576
01:00:18,448 --> 01:00:20,408
[gjurmët]

1577
01:00:20,408 --> 01:00:21,826
Hej.

1578
01:00:21,826 --> 01:00:23,161
Shikoni. Kam shkruar disa poezi.

1579
01:00:23,161 --> 01:00:24,287
Oh!

1580
01:00:24,287 --> 01:00:25,204
Oh... uau.

1581
01:00:25,204 --> 01:00:26,456
nuk e di
nëse janë të mira.

1582
01:00:26,456 --> 01:00:27,832
Hajde.

1583
01:00:27,832 --> 01:00:30,376
Mund të lexoj disa?

1584
01:00:32,337 --> 01:00:34,130
Po, sigurisht.

1585
01:00:34,130 --> 01:00:36,758
[♪♪♪]

1586
01:00:46,059 --> 01:00:48,353
[me nervozizëm]
Ajo po i lexon të gjitha.

1587
01:00:48,353 --> 01:00:51,689
Epo, të paktën do të marrësh
një rishikim i sinqertë.

1588
01:00:52,774 --> 01:00:55,693
[♪♪♪]

1589
01:01:05,995 --> 01:01:07,997
Vanessa...

1590
01:01:10,708 --> 01:01:13,711
Shkrimi juaj është i mrekullueshëm.

1591
01:01:13,711 --> 01:01:15,171
është?

1592
01:01:15,171 --> 01:01:16,672
Po! Po.

1593
01:01:16,672 --> 01:01:19,759
Ju keni një mënyrë për të parë
gjëra që shumë njerëzve u mungojnë.

1594
01:01:19,759 --> 01:01:21,302
Ju tha.

1595
01:01:21,302 --> 01:01:23,221
Seriozisht, ai
për burrë dëbore?

1596
01:01:23,221 --> 01:01:24,013
Oh, nuk është aq mirë.

1597
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
është.

1598
01:01:26,265 --> 01:01:28,976
Më bëri të ndjeja diçka,

1599
01:01:28,976 --> 01:01:30,937
dhe mendoj
kjo është e gjithë çështja.

1600
01:01:32,522 --> 01:01:34,023
Do të ishim me fat
për të dëgjuar ndonjë nga këto

1601
01:01:34,023 --> 01:01:36,109
në Krishtlindjet Voices.

1602
01:01:37,402 --> 01:01:39,320
Huh?

1603
01:01:39,320 --> 01:01:42,031
[♪♪♪]

1604
01:01:44,826 --> 01:01:46,577
faleminderit.

1605
01:01:47,995 --> 01:01:49,664
Kam kaluar një natë vërtet të bukur.

1606
01:01:49,664 --> 01:01:51,332
Po, edhe unë.

1607
01:01:51,332 --> 01:01:52,875
Shpenzimi i kohës
me ty dhe Vanessa

1608
01:01:52,875 --> 01:01:54,877
është bërë
pika kryesore e festës sime.

1609
01:01:54,877 --> 01:01:56,087
Edhe e jona.

1610
01:01:56,087 --> 01:01:57,255
Aw.

1611
01:01:57,255 --> 01:01:59,340
Ndoshta ne...

1612
01:01:59,340 --> 01:02:02,051
krijoni një kujtim Krishtlindjesh
e jona, ndonjëherë?

1613
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
Po, do të doja.

1614
01:02:03,386 --> 01:02:05,221
Ju do të?

1615
01:02:05,221 --> 01:02:06,180
sigurisht.

1616
01:02:06,180 --> 01:02:07,598
Në rregull, mirë ...

1617
01:02:07,598 --> 01:02:09,767
Vanessa po shkon
në një natë filmi Krishtlindjesh

1618
01:02:09,767 --> 01:02:10,893
tek shoqja e saj.

1619
01:02:10,893 --> 01:02:13,020
Më duhet të vrapoj në qendër të qytetit
për pak, pastaj ...

1620
01:02:13,020 --> 01:02:15,273
thuaj te marr ty
rreth shtatë?

1621
01:02:15,273 --> 01:02:17,233
Tingëllon perfekt.

1622
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
Perfekte.

1623
01:02:21,821 --> 01:02:24,282
Hej, fëmijë!
Keni gjithçka?

1624
01:02:24,282 --> 01:02:26,576
Po. Gati.

1625
01:02:26,576 --> 01:02:28,369
Natën e mirë!

1626
01:02:28,369 --> 01:02:29,787
Natën e mirë.

1627
01:02:29,787 --> 01:02:31,205
Natën e mirë, djema.

1628
01:02:31,205 --> 01:02:33,374
Faleminderit, Julie.

1629
01:02:33,374 --> 01:02:35,543
[♪♪♪]

1630
01:02:45,803 --> 01:02:47,805
Ahh.

1631
01:02:47,805 --> 01:02:50,308
Është madhështore.

1632
01:02:50,308 --> 01:02:51,476
Një ndenjëse në rreshtin e parë

1633
01:02:51,476 --> 01:02:53,436
te Misioni
Pema e urimit të Krishtlindjes

1634
01:02:53,436 --> 01:02:55,646
për piknikun tonë të vogël.

1635
01:02:56,814 --> 01:02:58,733
Ja ku po shkojmë.

1636
01:02:58,733 --> 01:03:00,985
Kjo është shumë e ëmbël, Mark.
faleminderit.

1637
01:03:00,985 --> 01:03:03,738
Epo, ju e meritoni atë.

1638
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
Oh, ndalo.

1639
01:03:05,990 --> 01:03:07,784
Oh...

1640
01:03:07,784 --> 01:03:10,495
E dini, duhet të them ...

1641
01:03:10,495 --> 01:03:12,413
Krishtlindje për tetë?
Mjaft e shkëlqyeshme.

1642
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Verë e zier për dy...
është gjithashtu shumë e mrekullueshme.

1643
01:03:15,666 --> 01:03:17,376
[qeshje]

1644
01:03:17,376 --> 01:03:20,296
Thjesht doja të sigurohesha
kishim pak kohë vetëm

1645
01:03:20,296 --> 01:03:23,633
para kaosit
Krishtlindjet familjare pasojnë.

1646
01:03:23,633 --> 01:03:26,177
Unë, për një,
po e pres me padurim.

1647
01:03:26,177 --> 01:03:28,679
Unë në fakt kam marrë
diçka e veçantë e planifikuar

1648
01:03:28,679 --> 01:03:30,515
për ty dhe Vanessa,
nesër.

1649
01:03:30,515 --> 01:03:32,517
Unë jam i gjithi juaji.

1650
01:03:35,102 --> 01:03:37,104
[klikim]

1651
01:03:37,104 --> 01:03:39,315
[♪♪♪]

1652
01:03:47,865 --> 01:03:49,367
[Xhuli psherëtin]

1653
01:03:51,035 --> 01:03:54,121
Unë nuk mendoj
Unë kam ndonjë dëshirë për të bërë.

1654
01:03:54,121 --> 01:03:56,332
Hajde,
duhet të ketë diçka.

1655
01:03:57,833 --> 01:03:59,377
Ndoshta një.

1656
01:04:00,878 --> 01:04:03,506
Gjithçka që di është...

1657
01:04:04,632 --> 01:04:06,384
... të gjitha dëshirat e mia
janë realizuar

1658
01:04:06,384 --> 01:04:07,552
që kur të takova në bibliotekë.

1659
01:04:07,552 --> 01:04:10,221
Oh, po ...
tarifat tuaja të vonuara.

1660
01:04:10,221 --> 01:04:13,474
Po, ishte pak
e magjisë së Krishtlindjes, por...

1661
01:04:15,142 --> 01:04:17,645
...ajo që unë në të vërtetë dëshiroja
isha me shume kohe me ty.

1662
01:04:20,356 --> 01:04:22,483
Ju ndryshuat Krishtlindjet
për mua, Julie.

1663
01:04:23,734 --> 01:04:25,236
kam?

1664
01:04:25,236 --> 01:04:27,113
Duke ju
poshtë rrugës nga ne,

1665
01:04:27,113 --> 01:04:29,991
papritmas gjithçka
thjesht...

1666
01:04:31,534 --> 01:04:33,828
...ndihem mirë.

1667
01:04:36,873 --> 01:04:39,083
Më në fund jemi në shtëpi.

1668
01:04:40,251 --> 01:04:42,920
[♪♪♪]

1669
01:05:20,416 --> 01:05:22,168
[trokitje]

1670
01:05:25,963 --> 01:05:27,256
Julie!

1671
01:05:27,256 --> 01:05:28,466
Biskota?

1672
01:05:28,466 --> 01:05:30,301
Nana ime i ka bërë këto
çdo Krishtlindje.

1673
01:05:30,301 --> 01:05:32,386
Epo, faleminderit.

1674
01:05:32,386 --> 01:05:33,888
sigurisht!

1675
01:05:33,888 --> 01:05:35,806
- Ditë e madhe nesër.
-Po!

1676
01:05:35,806 --> 01:05:37,391
Po, Marku dhe familja e tij
po vijnë.

1677
01:05:37,391 --> 01:05:39,310
Shikoni atë!

1678
01:05:39,310 --> 01:05:41,270
Është qesharake, unë kam...
Unë e kam dashur këtë

1679
01:05:41,270 --> 01:05:42,647
për një kohë kaq të gjatë -

1680
01:05:42,647 --> 01:05:45,691
një shtëpi me një tavolinë plot
e njerëzve në prag të Krishtlindjeve,

1681
01:05:45,691 --> 01:05:47,693
por...

1682
01:05:47,693 --> 01:05:49,320
tani që është e vërtetë,
jam nervoz.

1683
01:05:49,320 --> 01:05:50,821
Nervoz? Pse?

1684
01:05:50,821 --> 01:05:52,073
Epo, mendoj
Unë thjesht dua që ajo të jetojë

1685
01:05:52,073 --> 01:05:54,659
për imazhin që kam pasur në kokë
gjithë këto vite.

1686
01:05:54,659 --> 01:05:56,369
Ju dëshironi që ajo të ndjehet
si natën e Krishtlindjeve tek Nana.

1687
01:05:58,245 --> 01:05:59,956
me thuaj...

1688
01:05:59,956 --> 01:06:01,374
për çfarë bëhej fjalë
atë natë tek Nana

1689
01:06:01,374 --> 01:06:02,667
që e bëri atë kaq të veçantë?

1690
01:06:02,667 --> 01:06:04,627
nuk e di.

1691
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
Thjesht ndjehej magjike.

1692
01:06:07,380 --> 01:06:08,506
Pikërisht!

1693
01:06:08,506 --> 01:06:11,258
Ndihej magjike.

1694
01:06:11,258 --> 01:06:13,010
Nuk bëhet fjalë për
sa i mirë është ushqimi,

1695
01:06:13,010 --> 01:06:14,804
ose sa e bukur
shtëpia duket.

1696
01:06:14,804 --> 01:06:18,808
Të ftuarit tuaj do të kujtohen
si u ndjenë në tryezën tuaj.

1697
01:06:18,808 --> 01:06:21,394
Dhe ti, Xhuli...

1698
01:06:21,394 --> 01:06:22,978
keni një dhuratë

1699
01:06:22,978 --> 01:06:26,399
për t'i bërë njerëzit të ndihen si në shtëpinë e tyre
në praninë tuaj.

1700
01:06:26,399 --> 01:06:30,569
Ju dhe të ftuarit tuaj do të
kalofshi një natë të mrekullueshme Krishtlindjesh.

1701
01:06:30,569 --> 01:06:32,405
Faleminderit, Jim.

1702
01:06:32,405 --> 01:06:33,739
Ju jeni të mirëpritur.

1703
01:06:33,739 --> 01:06:36,701
Nëse ndryshon mendje,
ka ende një vend për ju.

1704
01:06:36,701 --> 01:06:38,536
Gëzuar Krishtlindjet, Julie.

1705
01:06:38,536 --> 01:06:40,663
Gëzuar Krishtlindjet!

1706
01:06:40,663 --> 01:06:41,706
Shijoni ato biskota!

1707
01:06:41,706 --> 01:06:42,665
Ti e di që unë do!

1708
01:06:42,665 --> 01:06:45,126
[qeshje]

1709
01:06:45,126 --> 01:06:47,128
[♪♪♪]

1710
01:06:50,005 --> 01:06:51,841
në rregull!

1711
01:06:51,841 --> 01:06:53,384
faleminderit.

1712
01:06:53,384 --> 01:06:55,386
I dua gështenjat e pjekura.

1713
01:06:55,386 --> 01:06:56,387
Edhe unë!

1714
01:06:56,387 --> 01:06:58,264
Kaq e thjeshtë, por kaq e mirë.

1715
01:06:58,264 --> 01:07:00,224
Ju e dini
çfarë kam thënë gjithmonë?

1716
01:07:00,224 --> 01:07:02,977
“Krishtlindja është më e mira
kur e mbani të thjeshtë."

1717
01:07:02,977 --> 01:07:04,437
Më vjen keq, është kjo
cfare ke thene gjithmone?

1718
01:07:04,437 --> 01:07:05,771
Unë mendoj kështu, po.

1719
01:07:05,771 --> 01:07:07,440
Hë... hë!

1720
01:07:07,440 --> 01:07:09,150
Hej, duhet të bëjmë gështenja
për natën e Krishtlindjes.

1721
01:07:09,150 --> 01:07:11,110
Unë mendoj
se kjo është një ide e shkëlqyer.

1722
01:07:11,110 --> 01:07:12,403
♪...Gëzuar Krishtlindjet ♪

1723
01:07:12,403 --> 01:07:14,947
♪ Dhe Gëzuar Vitin e Ri ♪
-Bravo!

1724
01:07:16,240 --> 01:07:18,659
♪ Ju urojmë
Gëzuar Krishtlindjet... ♪

1725
01:07:18,659 --> 01:07:20,077
Çfarë po ndodh atje poshtë?

1726
01:07:20,077 --> 01:07:22,079
[Julie] Diçka po ndodh
në dyqanin e dhuratave.

1727
01:07:22,079 --> 01:07:24,165
Ndoshta ne duhet
kontrollojeni.

1728
01:07:24,165 --> 01:07:26,542
[♪♪♪]

1729
01:07:30,379 --> 01:07:31,547
[toot-toot!]

1730
01:07:31,547 --> 01:07:33,340
[motori i lodrës]

1731
01:07:33,340 --> 01:07:34,425
[treni tundet mbi binar]

1732
01:07:34,425 --> 01:07:36,010
Babi...

1733
01:07:36,010 --> 01:07:36,927
- [toot-toot!]
- Është kthyer.

1734
01:07:36,927 --> 01:07:38,596
[♪♪♪]

1735
01:07:38,596 --> 01:07:40,765
Si?

1736
01:07:40,765 --> 01:07:42,224
[Courtney] Mark!

1737
01:07:42,224 --> 01:07:44,852
Cfare ke bere ketu...

1738
01:07:44,852 --> 01:07:46,437
Unë-Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet.

1739
01:07:46,437 --> 01:07:48,105
Do të doja të kishit parë
reagimi i babait tim

1740
01:07:48,105 --> 01:07:49,315
kur i thashë.

1741
01:07:49,315 --> 01:07:50,941
Gëzuar Krishtlindjet, Courtney.

1742
01:07:50,941 --> 01:07:52,943
Gëzuar Krishtlindjet.

1743
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
Prit, babi, e bëre këtë?

1744
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
[♪♪♪]

1745
01:07:56,947 --> 01:07:58,532
Babi!

1746
01:08:00,534 --> 01:08:02,912
Kjo është
kujtimi më i mirë i Krishtlindjeve ndonjëherë!

1747
01:08:02,912 --> 01:08:05,748
[♪♪♪]

1748
01:08:09,502 --> 01:08:11,712
[toot-toot!]

1749
01:08:11,712 --> 01:08:14,256
[♪♪♪]

1750
01:08:21,806 --> 01:08:24,225
Fytyra e Vanessës
me të vërtetë i tha të gjitha sonte.

1751
01:08:24,225 --> 01:08:26,310
E dini, unë mendoj se është
pamjen që kam pritur,

1752
01:08:26,310 --> 01:08:27,478
gjithë këtë kohë.

1753
01:08:27,478 --> 01:08:29,605
Ajo ka
një fytyrë e mrekullueshme e Krishtlindjeve.

1754
01:08:29,605 --> 01:08:30,815
"Fytyra e Krishtlindjes"?

1755
01:08:30,815 --> 01:08:32,650
Po. Po.

1756
01:08:32,650 --> 01:08:34,235
Ajo mrekulli fëmijërore.

1757
01:08:34,235 --> 01:08:36,237
Unë mendoj se kjo është ajo që
Krishtlindjet janë mbi të gjitha.

1758
01:08:36,237 --> 01:08:38,113
Mirë, nëse thua kështu, është.

1759
01:08:39,323 --> 01:08:40,783
Ai do të jesh ti, nesër...

1760
01:08:40,783 --> 01:08:43,118
duke parë të gjithë ata njerëz të mbledhur
rreth tavolinës së nanës tuaj--

1761
01:08:43,118 --> 01:08:45,079
Unë mendoj se ju do të keni
një fytyrë e mrekullueshme e Krishtlindjeve.

1762
01:08:45,079 --> 01:08:46,580
faleminderit!

1763
01:08:46,580 --> 01:08:48,958
Mendoj se nesër
do të jetë perfekt.

1764
01:08:48,958 --> 01:08:50,626
Unë mendoj se është gjithashtu.

1765
01:08:52,169 --> 01:08:53,420
Megjithatë, mbështjellja ime?

1766
01:08:53,420 --> 01:08:55,089
-Oh jo...
- Jo aq shumë.

1767
01:08:55,089 --> 01:08:57,007
Mark, gjë e mirë ...

1768
01:08:57,007 --> 01:08:58,676
Unë jam një ekspert i mbështjelljes.

1769
01:08:58,676 --> 01:08:59,677
Oh?

1770
01:08:59,677 --> 01:09:01,470
Le të punojmë
në atë më vonë.

1771
01:09:01,470 --> 01:09:03,305
Sekreti
a doni të filloni

1772
01:09:03,305 --> 01:09:04,723
me më shumë letër
nga sa mendoni se keni nevojë.

1773
01:09:04,723 --> 01:09:06,016
Në rregull.

1774
01:09:06,016 --> 01:09:08,894
Dhe pastaj, kur të vijë
tek gërshërët,

1775
01:09:08,894 --> 01:09:10,145
mos prit -

1776
01:09:10,145 --> 01:09:13,357
rrëshqitje.

1777
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
-Oh...po!
-Mm-hmm.

1778
01:09:15,442 --> 01:09:16,443
Ky është zëri
po kërkoni?

1779
01:09:16,443 --> 01:09:17,820
Kaq e kënaqshme!

1780
01:09:17,820 --> 01:09:19,446
[qeshje]

1781
01:09:19,446 --> 01:09:21,323
[♪♪♪]

1782
01:09:21,323 --> 01:09:22,700
Përshëndetje babi. Përshëndetje, Julie.

1783
01:09:22,700 --> 01:09:25,327
cfare po ben ketu
ndërsa ne po mbështjellim dhuratat?

1784
01:09:25,327 --> 01:09:26,620
Unë i bëra këto letra me vend
për të gjithë që vijnë.

1785
01:09:27,663 --> 01:09:31,000
Oh! Shkrimi juaj është i bukur.

1786
01:09:31,000 --> 01:09:33,085
Emrat janë të lehtë.
Poezitë janë të vështira.

1787
01:09:33,085 --> 01:09:36,130
Hej, çfarëdo që ndani
e nesermja do jete e mrekullueshme.

1788
01:09:36,130 --> 01:09:37,298
Faleminderit, Julie.

1789
01:09:38,674 --> 01:09:41,260
Hej, ti! Asnjë shikim.

1790
01:09:41,260 --> 01:09:43,679
-Nuk jam.
-[Julie] E pafytyrë!

1791
01:09:43,679 --> 01:09:44,597
[qeshje]

1792
01:09:44,597 --> 01:09:45,973
-Në rregull, në rregull.
- Mirë.

1793
01:09:45,973 --> 01:09:48,309
Rrudha të mëdha, rrudha të drejta.

1794
01:09:48,309 --> 01:09:50,936
-Uh...
-[bie zilja e telefonit]

1795
01:09:50,936 --> 01:09:52,146
-Një sekondë.
-Po.

1796
01:09:52,146 --> 01:09:53,814
Mami!

1797
01:09:53,814 --> 01:09:55,482
Përshëndetje.

1798
01:09:55,482 --> 01:09:59,153
Jo. Jo, nuk e bëra.

1799
01:09:59,153 --> 01:10:01,697
Po, unë...

1800
01:10:01,697 --> 01:10:03,574
Po, e kuptoj.

1801
01:10:05,284 --> 01:10:07,578
Po, do...

1802
01:10:07,578 --> 01:10:08,871
Unë do t'i them asaj.

1803
01:10:08,871 --> 01:10:11,916
Mos u shqetëso për këtë, të lutem.

1804
01:10:11,916 --> 01:10:13,834
Mirë, edhe unë të dua.

1805
01:10:13,834 --> 01:10:15,169
Mirupafshim.

1806
01:10:17,421 --> 01:10:20,841
Me sa duket, një stuhi e madhe dëbore
sapo goditi Bregun Lindor.

1807
01:10:20,841 --> 01:10:22,384
Oh, Mark.

1808
01:10:22,384 --> 01:10:23,677
Jo, të gjithë janë mirë, thjesht...

1809
01:10:23,677 --> 01:10:26,972
prindërit e mi dhe vëllai im
janë...

1810
01:10:26,972 --> 01:10:28,557
nuk do të jetë në gjendje
për ta bërë atë.

1811
01:10:28,557 --> 01:10:30,935
Askush nuk vjen në Krishtlindje?

1812
01:10:30,935 --> 01:10:34,104
Duket sikur thjesht do të ndodhë
të jemi ne të tre nesër.

1813
01:10:34,104 --> 01:10:35,522
Më vjen shumë keq, Julie.

1814
01:10:35,522 --> 01:10:37,483
E di sa keq
keni dashur të mbushni tabelën.

1815
01:10:37,483 --> 01:10:39,318
Jo, jo, jo. Nr.
Mos u shqetëso për mua.

1816
01:10:39,318 --> 01:10:41,070
Po ju?

1817
01:10:41,070 --> 01:10:43,447
Ju dëshironit këtë Krishtlindje
të jetë i paharrueshëm për Vanessa.

1818
01:10:43,447 --> 01:10:45,366
Tashmë është.

1819
01:10:45,366 --> 01:10:49,411
Ndoshta jo saktësisht
atë që kishim planifikuar,

1820
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
por nuk do ta ndryshoja
për çdo gjë.

1821
01:10:54,416 --> 01:10:55,960
Unë duhet ndoshta
megjithatë, jepi lajmin asaj.

1822
01:10:55,960 --> 01:10:57,711
Po.
Po, duhet të iki, gjithsesi.

1823
01:10:57,711 --> 01:11:00,756
Më duhet të shkoj në bibliotekë
nesër herët, për të ngritur.

1824
01:11:00,756 --> 01:11:02,091
Natën e mirë!

1825
01:11:02,091 --> 01:11:02,925
Natën e mirë.

1826
01:11:02,925 --> 01:11:04,134
-Mm.
-[i qetë]

1827
01:11:04,134 --> 01:11:06,720
[♪♪♪]

1828
01:11:11,934 --> 01:11:14,478
[♪♪♪]

1829
01:11:48,971 --> 01:11:51,974
[♪♪♪]

1830
01:11:56,145 --> 01:11:57,354
Askush akoma?

1831
01:11:57,354 --> 01:11:58,772
Nr.

1832
01:11:58,772 --> 01:12:00,482
Ishte pak e vështirë
për të arritur këtu këtë mëngjes.

1833
01:12:00,482 --> 01:12:03,193
[♪♪♪]

1834
01:12:03,193 --> 01:12:05,195
jam i sigurt
të gjithë po vrapojnë pas.

1835
01:12:05,195 --> 01:12:07,281
Mm.

1836
01:12:07,281 --> 01:12:09,324
[dyert gjëmojnë]

1837
01:12:09,324 --> 01:12:11,035
[bibliotekarët gulçojnë]

1838
01:12:11,035 --> 01:12:12,870
Oh!

1839
01:12:12,870 --> 01:12:14,621
U shqetesova qe nuk ishe
do t'ia dalë. Ejani këtu!

1840
01:12:15,956 --> 01:12:18,000
Oh, është shumë mirë që të shoh.

1841
01:12:18,000 --> 01:12:20,002
Epo, një parmend ishte
duke bllokuar rrugën,

1842
01:12:20,002 --> 01:12:22,254
por pak borë
nuk do të na ndalonte.

1843
01:12:22,254 --> 01:12:23,672
Mirë, por prisni!

1844
01:12:23,672 --> 01:12:26,258
Një zë, ose të dymbëdhjetë -
ju meritoni një shans për të ndarë.

1845
01:12:26,258 --> 01:12:27,885
[qeshje]

1846
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
[Dyert zhurmojnë dhe gjëmojnë]

1847
01:12:29,887 --> 01:12:32,765
[♪♪♪]

1848
01:12:34,558 --> 01:12:36,727
Mirë se vini. Mirë se vini!

1849
01:12:36,727 --> 01:12:39,229
Eja, të lutem! Ju lutem.
Është bukur dhe ngrohtë këtu.

1850
01:12:39,229 --> 01:12:40,814
Keni një biskotë. Kanë dy!

1851
01:12:40,814 --> 01:12:43,150
Keni të gjitha biskotat.
Të lutem, hyr brenda.

1852
01:12:43,150 --> 01:12:45,903
Oh, mirë se vini
për Krishtlindjet Voices, të gjithë!

1853
01:12:45,903 --> 01:12:47,363
Faleminderit që jeni këtu.

1854
01:12:47,363 --> 01:12:49,281
faleminderit. Faleminderit mami.
Babi, faleminderit.

1855
01:12:49,281 --> 01:12:50,324
Bëhuni në shtëpi.

1856
01:12:50,324 --> 01:12:52,159
Ngrini një qese me fasule!

1857
01:12:52,159 --> 01:12:54,078
-Hyni atje!
-Po.

1858
01:12:54,078 --> 01:12:56,246
[♪♪♪]

1859
01:12:59,124 --> 01:13:00,834
Mirë se vini! Mirë se vini! Mirë se vini!

1860
01:13:00,834 --> 01:13:03,170
Oh, faleminderit shumë të gjithëve
për të qenë këtu.

1861
01:13:03,170 --> 01:13:05,214
A jeni gati për të ndarë
Zërat tuaj të Krishtlindjeve?

1862
01:13:05,214 --> 01:13:06,924
[duke duartrokitur]

1863
01:13:06,924 --> 01:13:10,177
Po! [duke qeshur]

1864
01:13:10,177 --> 01:13:12,179
Mirë, kush dëshiron të shkojë i pari?

1865
01:13:14,223 --> 01:13:15,891
Mirë... ah, dikush?

1866
01:13:17,267 --> 01:13:19,395
unë do.

1867
01:13:20,437 --> 01:13:21,939
Hajde.

1868
01:13:21,939 --> 01:13:24,608
[♪♪♪]

1869
01:13:36,912 --> 01:13:39,164
[duke lexuar] Ka një tren
në vitrinën e një dyqani dhuratash

1870
01:13:39,164 --> 01:13:40,624
Do ta vizitoja vite më parë.

1871
01:13:40,624 --> 01:13:42,626
Unë e shtypa fytyrën time
deri në gotë

1872
01:13:42,626 --> 01:13:44,128
dhe shikojeni të shkojë,

1873
01:13:44,128 --> 01:13:45,754
por një ditë,
kur u ndal,

1874
01:13:45,754 --> 01:13:47,131
Mendova,

1875
01:13:47,131 --> 01:13:48,799
“Disa gjëra janë tuajat
derisa ata nuk janë."

1876
01:13:48,799 --> 01:13:50,384
Por...

1877
01:13:50,384 --> 01:13:52,136
ju duhet të përgatiteni
për atë që dëshironi në jetë.

1878
01:13:52,136 --> 01:13:55,347
Kini besim.
Prisni jo më pak.

1879
01:13:55,347 --> 01:13:57,224
Ju mund të vendosni një tryezë
para se dikush të thotë "po".

1880
01:13:57,224 --> 01:13:58,892
[Xhuli qesh]

1881
01:13:58,892 --> 01:14:01,603
Duhet të kriposni shkallët
para se të fillojë të bjerë borë,

1882
01:14:01,603 --> 01:14:02,771
besoni në një fund

1883
01:14:02,771 --> 01:14:05,107
para se ta dini
si shkon historia.

1884
01:14:05,107 --> 01:14:06,608
Dhurata ime e preferuar
këtë Krishtlindje

1885
01:14:06,608 --> 01:14:08,193
ishte për të parë atë tren
kthehu.

1886
01:14:08,193 --> 01:14:09,862
Gjëra të mahnitshme mund të ndodhin,

1887
01:14:09,862 --> 01:14:11,697
por ju duhet së pari
shtriu rrugën.

1888
01:14:11,697 --> 01:14:12,906
Sepse ndoshta

1889
01:14:12,906 --> 01:14:14,700
të gjitha gjërat e veçanta
ju dëshironi për një yll

1890
01:14:14,700 --> 01:14:16,410
jane ne rrugen drejt teje...

1891
01:14:16,410 --> 01:14:18,912
kur jetoni
sikur të jenë.

1892
01:14:18,912 --> 01:14:20,789
[turma duke duartrokitur]

1893
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
[♪♪♪]

1894
01:14:22,708 --> 01:14:24,877
Uu!

1895
01:14:24,877 --> 01:14:27,087
Shko, Vanessa!

1896
01:14:27,087 --> 01:14:29,006
[♪♪♪]

1897
01:14:35,470 --> 01:14:37,514
[♪♪♪]

1898
01:14:46,481 --> 01:14:48,859
Ende i vendosur për tetë?

1899
01:14:48,859 --> 01:14:51,820
Po, nuk e përballoja dot veten
për të pastruar pjesën tjetër.

1900
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Epo, Vanessa dhe unë
do të rifuten

1901
01:14:54,781 --> 01:14:57,534
tradita jonë e petullave të babadimrit
në mëngjesin e Krishtlindjeve,

1902
01:14:57,534 --> 01:14:59,912
dhe do të donim të na bashkoheshit.

1903
01:15:01,246 --> 01:15:03,040
Po, do të doja shumë.
faleminderit.

1904
01:15:03,040 --> 01:15:04,917
Përshëndetje!

1905
01:15:04,917 --> 01:15:07,002
Mund të përdorim akoma
të gjitha krisurat e Krishtlindjeve?

1906
01:15:07,002 --> 01:15:08,587
[Julie] Po, por...

1907
01:15:08,587 --> 01:15:10,672
ju duhet të prisni deri në ëmbëlsirë.

1908
01:15:12,257 --> 01:15:13,717
Këtu, më lejoni
ju ndihmoj me to.

1909
01:15:19,806 --> 01:15:21,683
[grimë]

1910
01:15:21,683 --> 01:15:22,976
[përplasja e derës u mbyll]

1911
01:15:22,976 --> 01:15:24,770
Shpresoj të jesh i uritur, vogëlush!

1912
01:15:28,524 --> 01:15:30,067
[tingëllon alarmi me tekst]

1913
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
Oh, a mund ta kontrolloni atë, ju lutem?

1914
01:15:30,943 --> 01:15:32,653
Po.

1915
01:15:32,653 --> 01:15:33,612
-Um, është nga Aliu.
-Oh!

1916
01:15:33,612 --> 01:15:34,988
Aty thuhet: “Motra ime thirri

1917
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
ndërsa isha rrugës
në aeroport.

1918
01:15:36,156 --> 01:15:37,241
Ne folëm.

1919
01:15:37,241 --> 01:15:38,909
Unë jam i ftuar
për ditën e Krishtlindjes,

1920
01:15:38,909 --> 01:15:40,536
dhe anulova Londrën”.

1921
01:15:40,536 --> 01:15:42,579
Ajo bëri?

1922
01:15:42,579 --> 01:15:44,289
Po! Kështu thotë,
dhe gjithashtu, um,

1923
01:15:44,289 --> 01:15:46,166
“Sonte jam i lirë.
A ka ende një vend për mua?"

1924
01:15:46,166 --> 01:15:47,793
po! po! Dërgo mesazh, "Po".

1925
01:15:47,793 --> 01:15:49,253
Po? "Po,"

1926
01:15:49,253 --> 01:15:52,005
dhe pastaj emoji zemre,
emoji me fytyrë të lumtur,

1927
01:15:52,005 --> 01:15:52,965
lart,
dhe emoji Babadimri?

1928
01:15:52,965 --> 01:15:54,174
-Po!
- Mirë.

1929
01:15:54,174 --> 01:15:55,759
[kush]

1930
01:15:57,427 --> 01:15:59,513
[♪♪♪]

1931
01:16:03,767 --> 01:16:05,769
Kjo është një tryezë gjysmë e mbushur.

1932
01:16:05,769 --> 01:16:07,813
Po, jo keq.

1933
01:16:07,813 --> 01:16:10,774
[bie zilja e telefonit]

1934
01:16:10,774 --> 01:16:13,277
Oh! Daniela, përshëndetje.

1935
01:16:13,277 --> 01:16:15,112
<i>Mirë, Xhuli, mos më gjyko.</i>
<i>Proshutë--</i>

1936
01:16:15,112 --> 01:16:16,697
Po në lidhje me të?

1937
01:16:16,697 --> 01:16:18,907
<i>-Është keq.</i>
<i>-[duke qeshur] Shumë keq.</i>

1938
01:16:18,907 --> 01:16:20,284
<i>Mirë, është djegur</i>
<i>nga jashtë,</i>

1939
01:16:20,284 --> 01:16:21,785
<i>dhe disi ende i papërpunuar</i>
<i>në mes.</i>

1940
01:16:21,785 --> 01:16:23,287
Oh, as që e dija
kjo ishte e mundur.

1941
01:16:23,287 --> 01:16:24,579
<i>Çfarë të bëj?</i>

1942
01:16:24,579 --> 01:16:26,707
Ti vjen në shtëpinë time
për darkë!

1943
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
<i>A jeni i sigurt</i>
<i>nuk është shumë vonë?</i>

1944
01:16:27,916 --> 01:16:29,918
Jo, jo, sigurisht që jo.
Sa shpejt mund të jeni këtu?

1945
01:16:29,918 --> 01:16:31,962
<i>-Së shpejti!</i>
<i>-Së shpejti!</i>

1946
01:16:31,962 --> 01:16:33,714
[grykë] Shkëlqyeshëm!

1947
01:16:35,173 --> 01:16:36,633
Sa është kjo?

1948
01:16:36,633 --> 01:16:38,594
Gjashtë!

1949
01:16:38,594 --> 01:16:40,846
Nuk mund ta besoj.

1950
01:16:40,846 --> 01:16:42,931
Disi, mundem.

1951
01:16:42,931 --> 01:16:44,808
[♪♪♪]

1952
01:16:47,185 --> 01:16:48,478
[bie zilja e derës]

1953
01:16:48,478 --> 01:16:51,106
Oh! Ai do të jetë Ali.

1954
01:16:56,987 --> 01:16:59,239
Denis?

1955
01:16:59,239 --> 01:17:01,992
Përshëndetje. Um, më falni për
thjesht duke kaluar kështu.

1956
01:17:01,992 --> 01:17:03,452
Jo, mos u bëj!
Nuk po punon sonte?

1957
01:17:03,452 --> 01:17:04,995
Shefi im në fakt
më dha natën pushim.

1958
01:17:04,995 --> 01:17:06,455
Ai tha se
ne kishim punuar shumë,

1959
01:17:06,455 --> 01:17:07,706
dhe për të shijuar natën time të Krishtlindjeve.

1960
01:17:07,706 --> 01:17:09,041
Ju duhet.

1961
01:17:09,041 --> 01:17:11,126
Hej, shiko ti dhe Marku
më kanë ndihmuar shumë,

1962
01:17:11,126 --> 01:17:12,419
dhe kjo është ndoshta

1963
01:17:12,419 --> 01:17:14,463
e vetmja arsye pse shefi im
madje mori parasysh,

1964
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
dhe thjesht doja të vija
dhe thuaj faleminderit.

1965
01:17:16,840 --> 01:17:19,343
Oh, ju nuk duhet të keni ...

1966
01:17:19,343 --> 01:17:21,345
[♪♪♪]

1967
01:17:21,345 --> 01:17:22,637
Oh!

1968
01:17:22,637 --> 01:17:26,058
Wow, kjo duket
absolutisht e shijshme.

1969
01:17:27,351 --> 01:17:28,810
Prisni.

1970
01:17:28,810 --> 01:17:30,812
A do të thotë kjo që je i lirë?
të bashkohesh me ne për darkë?

1971
01:17:30,812 --> 01:17:33,190
Oh, jo, jo,
Nuk dua të imponoj.

1972
01:17:33,190 --> 01:17:35,275
Nuk do të ishe!
Je i ftuar, të kujtohet?

1973
01:17:36,526 --> 01:17:38,487
- Mirë.
-Hajde këtu, Denis!

1974
01:17:38,487 --> 01:17:41,823
Hajde, është ftohtë.

1975
01:17:43,533 --> 01:17:44,868
[bie zilja e derës]

1976
01:17:44,868 --> 01:17:46,536
Përshëndetje! Eja brenda. Oh...

1977
01:17:46,536 --> 01:17:48,330
[♪♪♪]

1978
01:17:48,330 --> 01:17:50,040
Nuk duhej të prisje.

1979
01:17:50,040 --> 01:17:51,166
Oh, jo, ne donim.

1980
01:17:52,376 --> 01:17:54,336
[Dennis] Hej, kush e bëri
patatet e ëmbla?

1981
01:17:54,336 --> 01:17:56,630
[Julie] Oh, kjo do të isha unë.
Receta ime nana.

1982
01:17:56,630 --> 01:17:57,672
[Denis] E di çfarë?
Kjo ka më shumë kuptim.

1983
01:17:57,672 --> 01:17:59,716
[Shënoni]
Unë jam thjesht testues i shijes.

1984
01:18:01,009 --> 01:18:03,762
Dhe... e bëri Vanessa
këto karta të mrekullueshme të vendeve!

1985
01:18:03,762 --> 01:18:06,014
[Denis] Oh!

1986
01:18:06,014 --> 01:18:07,974
Ne ia dolëm!

1987
01:18:07,974 --> 01:18:10,394
Ah!

1988
01:18:10,394 --> 01:18:11,520
- Mirë se erdhe, mirë se erdhe!
-Faleminderit!

1989
01:18:11,520 --> 01:18:13,605
[♪♪♪]

1990
01:18:18,026 --> 01:18:21,113
[♪♪♪]

1991
01:18:41,299 --> 01:18:44,052
[bie zilja e derës]

1992
01:18:44,052 --> 01:18:46,721
Unë premtoj -
Unë nuk kam asnjë ide.

1993
01:18:47,931 --> 01:18:49,349
[Julie] Përshëndetje.

1994
01:18:49,349 --> 01:18:50,767
Ka diçka që nuk shkon
me biskotat.

1995
01:18:51,852 --> 01:18:53,061
A ka?

1996
01:18:53,061 --> 01:18:53,937
[Jim] Po.

1997
01:18:53,937 --> 01:18:56,273
Janë të shijshme, por...

1998
01:18:56,273 --> 01:18:59,025
kur i dhashë gjyshes
këtë recetë,

1999
01:18:59,025 --> 01:19:00,402
I thashë gjithmonë
shijonin më së miri

2000
01:19:00,402 --> 01:19:01,695
kur ato ndahen.

2001
01:19:02,738 --> 01:19:04,322
Jim, ti je "Jojo"?

2002
01:19:04,322 --> 01:19:05,782
"James Joseph."

2003
01:19:05,782 --> 01:19:07,743
-Oh moj...
-JoJo është një pseudonim

2004
01:19:07,743 --> 01:19:09,286
më është dhënë me dashuri
nga Jennie Wilson,

2005
01:19:09,286 --> 01:19:10,912
që e kuptoj tani
është nana juaj.

2006
01:19:10,912 --> 01:19:13,540
...nana ime, po!

2007
01:19:13,540 --> 01:19:15,333
Ajo më kishte mua
dhe klubi i urës

2008
01:19:15,333 --> 01:19:17,377
në tryezën e saj për darkë
çdo të dielë.

2009
01:19:17,377 --> 01:19:19,463
[psherëtij]

2010
01:19:19,463 --> 01:19:23,091
Jim, unë kam pikërisht atë tryezë
set per darke...

2011
01:19:23,091 --> 01:19:25,427
dhe ashtu si nana ime...

2012
01:19:25,427 --> 01:19:26,678
Të ruaj një vend.

2013
01:19:26,678 --> 01:19:28,221
Oh...

2014
01:19:28,221 --> 01:19:30,265
-Hajde brenda.
-Faleminderit.

2015
01:19:30,265 --> 01:19:35,854
[♪♪♪]

2016
01:19:35,854 --> 01:19:37,856
[Ali] Oh, Gëzuar Krishtlindjet!

2017
01:19:37,856 --> 01:19:39,858
[Vanessa] Gëzuar Krishtlindjet!

2018
01:19:42,319 --> 01:19:47,157
[♪♪♪]

2019
01:19:55,332 --> 01:19:57,167
Um...

2020
01:19:57,167 --> 01:19:58,627
kur u transferova në Mision,

2021
01:19:58,627 --> 01:20:01,630
Unë solla disa prej
gjërat e nana-s sime me mua--

2022
01:20:01,630 --> 01:20:03,006
disa të mëdha...

2023
01:20:03,006 --> 01:20:04,549
si kjo tabelë.

2024
01:20:06,343 --> 01:20:08,470
Uh, disa të vogla ...

2025
01:20:08,470 --> 01:20:10,722
si një këshillë e vetme.

2026
01:20:15,185 --> 01:20:17,646
“Përgatituni për atë që dëshironi

2027
01:20:17,646 --> 01:20:19,731
dhe ki besim
se do të të gjejë”.

2028
01:20:21,149 --> 01:20:23,443
Gjithmonë e kam ditur
Doja një tryezë të plotë.

2029
01:20:23,443 --> 01:20:24,694
Ajo që nuk e dija

2030
01:20:24,694 --> 01:20:25,946
ishte sa mbushëse
këto tetë ulëse

2031
01:20:25,946 --> 01:20:27,072
do të më bënte të ndihesha.

2032
01:20:28,990 --> 01:20:31,868
Kjo nuk ishte kurrë
vetëm për të organizuar një darkë.

2033
01:20:31,868 --> 01:20:35,372
Bëhej fjalë për
duke gjetur njerëzit e mi...

2034
01:20:35,372 --> 01:20:37,374
komuniteti im.

2035
01:20:39,209 --> 01:20:43,547
Ju të gjithë u shfaqët
pikërisht kur kisha nevojë për ty...

2036
01:20:43,547 --> 01:20:45,257
jo vetem ne tavolinen time...

2037
01:20:45,257 --> 01:20:47,634
por në jetën time,

2038
01:20:47,634 --> 01:20:50,804
dhe ti më ke mësuar
dicka qe nuk do ta harroj kurre...

2039
01:20:54,391 --> 01:20:55,559
Guximi.

2040
01:20:57,978 --> 01:20:59,604
Aktet e shërbimit.

2041
01:21:02,357 --> 01:21:03,692
Dashuria.

2042
01:21:03,692 --> 01:21:05,819
[duke qeshur]

2043
01:21:07,737 --> 01:21:09,489
Miqësia...

2044
01:21:09,489 --> 01:21:11,408
[♪♪♪]

2045
01:21:13,660 --> 01:21:16,580
..dhe çfarë do të thotë
të ndihesh si në shtëpi.

2046
01:21:19,541 --> 01:21:20,876
faleminderit.

2047
01:21:20,876 --> 01:21:23,795
[♪♪♪]

2048
01:21:26,006 --> 01:21:28,008
Gëzuar Krishtlindjet.

2049
01:21:28,008 --> 01:21:29,259
[të ftuar] Gëzuar Krishtlindjet!

2050
01:21:29,259 --> 01:21:30,719
[qeshje]

2051
01:21:30,719 --> 01:21:32,220
Ju e keni bërë krenarinë tuaj.

2052
01:21:32,220 --> 01:21:35,098
[♪♪♪]

2053
01:21:35,098 --> 01:21:36,182
Për Julie!

2054
01:21:36,182 --> 01:21:38,018
[të ftuarit] Për Julie!

2055
01:21:38,894 --> 01:21:41,896
[duke kërcyer]

2056
01:21:43,315 --> 01:21:46,443
Mirë, mjafton me kaq!
Le të hamë!

2057
01:21:46,443 --> 01:21:49,070
[bisedë e gjallë]

2058
01:21:52,073 --> 01:21:54,200
[♪♪♪]

2059
01:22:09,925 --> 01:22:12,093
[♪♪♪]

2060
01:22:24,272 --> 01:22:27,192
[♪♪♪]

2061
01:22:38,453 --> 01:22:41,122
[♪♪♪]

2062
01:22:44,834 --> 01:22:47,504
[Julie] Hej!

2063
01:22:47,504 --> 01:22:49,172
Unë solla shurup.

2064
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
Mund të jesh më i ëmbël?

2065
01:22:50,757 --> 01:22:52,300
Mm, mund ta zbulosh.

2066
01:22:52,300 --> 01:22:54,260
[♪♪♪]

2067
01:22:56,680 --> 01:22:59,516
♪ Gëzuar Krishtlindjet tani
për një dhe të gjithë... ♪

2068
01:22:59,516 --> 01:23:01,559
Gëzuar Krishtlindjet, Julie.

2069
01:23:01,559 --> 01:23:05,313
Oh, Gëzuar Krishtlindjet, Mark.

2070
01:23:05,313 --> 01:23:06,731
[Vanessa] Petullat e Santa janë gati!

2071
01:23:06,731 --> 01:23:08,358
Merrini ato ndërsa janë të nxehta.

2072
01:23:08,358 --> 01:23:10,443
Hajde brenda.

2073
01:23:10,443 --> 01:23:12,529
Ka një vend për ju
në tryezën tonë.

2074
01:23:12,529 --> 01:23:13,822
Aw.

2075
01:23:13,822 --> 01:23:15,740
[♪♪♪]

2076
01:23:15,740 --> 01:23:19,994
♪ Oh, të gjithë! ♪

2077
01:23:19,994 --> 01:23:25,875
[♪♪♪]

2078
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
♪ Oh, është koha e Krishtlindjeve ♪

2079
01:23:27,627 --> 01:23:29,587
♪ Krishtlindjet ♪

2080
01:23:32,632 --> 01:23:36,052
[♪♪♪]